1
00:01:03,828 --> 00:01:06,305
Β.
2
00:01:07,919 --> 00:01:10,536
Α.
3
00:01:10,537 --> 00:01:13,674
- Διασκεδάζεις αγάπη μου;
- Ναι.
4
00:01:18,243 --> 00:01:20,934
Ελπίζω τα πράγματα να είναι καλύτερα εκεί.
Τι κάνεις;
5
00:01:20,935 --> 00:01:24,547
- Φτιάχνω ένα κολιέ για τη μητέρα μου.
- Έτσι είναι; Άσε με να δω.
6
00:01:26,549 --> 00:01:28,968
-Έφτιαξες άλλο;
- Ναι.
7
00:01:28,978 --> 00:01:32,184
- Η ζωή μου...
- Σήμερα είναι το δεύτερο.
8
00:01:32,185 --> 00:01:34,129
- Ναι.
- Ω.
9
00:01:34,130 --> 00:01:35,910
- Αγαπητέ μου!
- Ναι;
10
00:01:35,911 --> 00:01:37,956
Θα κοιτάξεις αυτή την πόρτα;
11
00:01:37,957 --> 00:01:41,014
Σήμερα είναι η ρεπό μας.
σκέφτηκα.
12
00:01:43,046 --> 00:01:46,370
- Πλύνετε τα χέρια και το πρόσωπό σας πριν από το δείπνο.
Η κολοκύθα μου. - Είναι δυνατόν.
13
00:01:46,371 --> 00:01:49,669
Υπάρχουν ωραίες μυρωδιές.
Το παρήγγειλες από έξω;
14
00:01:49,670 --> 00:01:51,006
Μαμά, μαμά.
15
00:02:00,342 --> 00:02:01,850
Όχι!
16
00:02:02,323 --> 00:02:04,743
Όχι!
17
00:02:10,646 --> 00:02:12,635
Αφήστε το να πάει!
18
00:02:12,636 --> 00:02:15,139
Δεν μπορείς να μπεις εμπόδιο στη μοίρα σου.
19
00:02:26,507 --> 00:02:29,148
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι!
20
00:02:37,232 --> 00:02:39,210
Σταμάτα ήδη!
Πάμε!
21
00:02:39,211 --> 00:02:41,583
Σκάσε!
22
00:02:54,686 --> 00:02:56,492
Κανένα πρόβλημα.
23
00:02:57,345 --> 00:02:59,732
Τα παιδιά με αγαπούν.
24
00:03:28,002 --> 00:03:34,618
Μετάφραση
Εμρέ Μπεκμάν
25
00:03:53,875 --> 00:03:56,497
- Νικ.
- Bringham, τι συμβαίνει;
26
00:03:56,498 --> 00:04:00,120
Ο Γουίλις είναι στενός μου φίλος.
Πού βρισκόμαστε στην υπόθεση σχετικά με το παιδί της;
27
00:04:00,187 --> 00:04:01,147
- Γουίλις;
- Ναι.
28
00:04:01,148 --> 00:04:02,388
Άφησα αυτή την υπόθεση.
29
00:04:02,389 --> 00:04:04,190
- Γιατί λοιπόν το έκανες αυτό;
- Ήταν πολύ σκληρό.
30
00:04:04,228 --> 00:04:06,901
Όταν διαπράττει παιδοκτονία
Ήταν 15 ετών.
31
00:04:06,965 --> 00:04:10,001
Και εσείς έχετε ποσοστό καταδίκης 95%.
Δεν ήθελες να το ρίξεις.
32
00:04:10,002 --> 00:04:13,033
- Στην πραγματικότητα 96%.
- Εννοείς το 96; - Ναι.
33
00:04:13,034 --> 00:04:15,537
Προσπαθώ να είμαι καλύτερος από αυτό.
34
00:04:16,760 --> 00:04:19,744
Αν δεν σε ήξερα, θα έχανα τη δουλειά μου.
Νόμιζα ότι προσπαθούσε να το πάρει.
35
00:04:19,815 --> 00:04:23,973
Αλλά ξέρεις και τα μάτια μου είναι περισσότερα
Ξέρεις επίσης ότι είσαι ψηλά.
36
00:04:24,383 --> 00:04:28,216
Ζήτησαν αθώωση.
Δεν μπορούμε να κρίνουμε τον Abrams έτσι.
37
00:04:28,251 --> 00:04:29,739
με το νόμο R�CO
Μπορούμε να κρίνουμε.
38
00:04:29,740 --> 00:04:32,470
Μόνο τόσο σε όλο αυτό το διάστημα;
Έχεις κάνει κάποια πρόοδο, Σάρα;
39
00:04:32,471 --> 00:04:36,143
Ρίξτε μια ματιά στις ερευνητικές σας δεξιότητες
Λέω να το περάσει. Αλλού;
40
00:04:36,144 --> 00:04:37,636
Το κορίτσι έχει δίκιο.
41
00:04:37,637 --> 00:04:40,167
- Κύριε Ράις;
- Το R�CO σχεδιάστηκε για τέτοιου είδους περιπτώσεις.
42
00:04:40,168 --> 00:04:42,914
Αριθμός ελέγχου οργανωμένου εγκλήματος 901
Ρίξτε μια ματιά στον νόμο...
43
00:04:42,915 --> 00:04:45,606
...και σε αυτή την περίπτωση και στη Σάρα
Σας συνιστώ να του δώσετε μια θέση.
44
00:04:45,607 --> 00:04:48,593
Κύριε Ράις, την τελευταία φορά που έλεγξα
Ήμουν το αφεντικό εδώ.
45
00:04:48,594 --> 00:04:53,051
Επιμελήθηκε τα θελήματα. Είμαι υπεύθυνος.
Ακόμη και η Hellen Keller θα μπορούσε να εξετάσει αυτή την υπόθεση.
46
00:04:54,847 --> 00:04:57,855
Εντάξει, υπέροχο παιδί.
Αν πάει άσχημα, είσαι υπεύθυνος.
47
00:04:57,856 --> 00:04:59,858
Μη λες «θα τα σκαλίσω».
48
00:05:02,079 --> 00:05:03,950
Σας ευχαριστώ.
49
00:05:04,420 --> 00:05:07,220
- Ο Καντρέλ θέλει να σε δει.
- Εντάξει, έρχομαι.
50
00:05:07,221 --> 00:05:10,213
Όχι, Νίκο.
Θέλει να δει τον Νικ.
51
00:05:11,621 --> 00:05:13,493
Βασανισμένος Bringham
συνεχίσω;
52
00:05:13,494 --> 00:05:16,019
από το πτυχίο του στο Χάρβαρντ
Ας πούμε ότι δεν εντυπωσιάστηκα τόσο.
53
00:05:16,105 --> 00:05:18,809
- Φυσικά, δεν μπορούσαμε να σπουδάσουμε όλοι στο Fordham.
- Fordham 2η παραγωγή.
54
00:05:18,845 --> 00:05:20,939
Τι στο Fordham;
Έμαθα, ξέρεις;
55
00:05:20,940 --> 00:05:22,817
Νομικές Σχολές
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
56
00:05:22,818 --> 00:05:24,869
διεταιρική πολιτική
Μάλλον δεν παρακολούθησες τα μαθήματά σου.
57
00:05:24,870 --> 00:05:28,865
Το μόνο που χρειάζομαι είναι κάποιος που θα με αγαπήσει.
Δεν θα το έλεγες αυτό, Τζόνα;
58
00:05:29,167 --> 00:05:30,520
Πού βρισκόμαστε στην υπόθεση Shelton;
59
00:05:30,521 --> 00:05:34,385
Έγινε λίγο άγριο χθες το βράδυ.
Δικαστής Μπιρτς.
60
00:05:34,386 --> 00:05:37,148
Άσχημα νέα.
Τι γίνεται τώρα;
61
00:05:37,149 --> 00:05:39,755
- Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβουμε.
- Σκότωσαν ένα κοριτσάκι, Νικ.
62
00:05:39,792 --> 00:05:42,673
- Το σύστημα είναι ελαττωματικό.
- Είμαστε και εμείς οι ελαττωματικοί ασκούμενοι του.
63
00:05:42,674 --> 00:05:46,100
- Θα μπορούσατε ακόμα να κερδίσετε αυτή την υπόθεση.
- Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.
64
00:05:46,274 --> 00:05:49,233
Λίγη δικαιοσύνη
Είναι καλύτερο από το τίποτα.
65
00:05:49,734 --> 00:05:53,438
- Θα πρέπει να το εξηγήσεις στον άντρα της.
- Εντάξει. Αυτή είναι η δουλειά μου.
66
00:05:53,439 --> 00:05:57,120
Καλός. ����������������������������� τώρα
σε περιμένει.
67
00:05:57,121 --> 00:05:58,847
Πως;
68
00:06:00,850 --> 00:06:03,754
Με εμπιστεύεσαι;
69
00:06:05,870 --> 00:06:08,318
Με εμπιστεύεσαι, Κλάιντ;
70
00:06:09,506 --> 00:06:11,029
Ναι, φυσικά.
71
00:06:13,395 --> 00:06:17,071
Ο Ντάρμπι καταθέτει εναντίον του Έιμς
Συμφώνησε να το κάνει.
72
00:06:17,072 --> 00:06:22,125
Με τη μαρτυρία του Ντάρμπι
Ο Έιμς θα καταδικαστεί σε θάνατο.
73
00:06:26,428 --> 00:06:30,005
Τι θα λέγατε...
Τι γίνεται με τον Ντάρμπι;
74
00:06:30,006 --> 00:06:32,297
Ο Ντάρμπι θα καταδικαστεί για φόνο.
75
00:06:33,521 --> 00:06:37,240
- Τι βαθμό δολοφονίας;
- 3.
76
00:06:37,241 --> 00:06:40,934
- Δηλαδή θα υπηρετήσει μόνο 5 χρόνια;
- Το πολύ.
77
00:06:42,085 --> 00:06:44,404
Δεν κατάλαβα πλήρως,
συγχωρήστε
78
00:06:44,405 --> 00:06:48,411
Κάτι πήγε στραβά, Κλάιντ. Κυρίαρχο DNA
έκρινε ότι ήταν άκυρη.
79
00:06:48,412 --> 00:06:51,528
- Τι;
- Κανόνας αποχώρησης.
80
00:06:51,576 --> 00:06:53,722
Η επιτροπή της αντιπολίτευσης έκανε ελιγμό.
81
00:06:53,723 --> 00:06:56,138
Μπουνούν αντάντα κεκλίκ
Είπες ότι ήταν.
82
00:06:56,139 --> 00:06:59,470
- Υπήρχε αίμα στο πουκάμισό του.
- Προστατεύεται επίσης από τον ίδιο κανόνα.
83
00:06:59,471 --> 00:07:04,370
- Τι γίνεται με όλα τα άλλα επώνυμα στοιχεία;
- Κανένα από αυτά δεν είναι πειστικό, Κλάιντ.
84
00:07:06,627 --> 00:07:10,235
Λοιπόν, εντάξει. Αλλά
τους είδα...
85
00:07:10,236 --> 00:07:12,982
...Είδα τη στιγμή του συμβάντος.
Σκότωσαν την κόρη μου, τον Νικ.
86
00:07:12,983 --> 00:07:16,502
Λιποθύμησες, Κλάιντ. την έκφρασή σου
Δεν θα είναι αξιόπιστο.
87
00:07:16,503 --> 00:07:19,488
Εάν πάτε στο δικαστήριο, ο κατηγορούμενος θα το κάνει
Θα σε καταστρέψει ακριβώς εκεί.
88
00:07:19,489 --> 00:07:21,662
Αλλά η κριτική επιτροπή θα με πιστέψει.
89
00:07:21,663 --> 00:07:23,847
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.
Μπορούμε να κερδίσουμε...
90
00:07:23,848 --> 00:07:28,043
Μπορεί και να χάσουμε. τότε
Δεν μας μένει τίποτα.
91
00:07:28,444 --> 00:07:32,926
Θα κυκλοφορήσουν, και θα περάσετε έναν ολόκληρο χρόνο.
και θα μείνεις με τους τόνους των χρημάτων.
92
00:07:33,132 --> 00:07:37,138
Νικ, είναι και οι δύο ένοχοι.
Ειδικά ο Ντάρμπι. Το ξέρεις αυτό.
93
00:07:37,139 --> 00:07:41,223
Το να ξέρεις δεν αρκεί, Κλάιντ.
Πρέπει να το αποδείξεις στο δικαστήριο.
94
00:07:45,242 --> 00:07:47,165
Παρακαλώ κάντε τους αυτό
Μην το αφήνεις μόνο του.
95
00:07:47,166 --> 00:07:50,837
- Η συμφωνία είναι ήρεμη.
- Λυπάμαι, έγινε συμφωνία.
96
00:07:50,838 --> 00:07:52,705
λυπάμαι.
97
00:07:52,706 --> 00:07:56,498
- Έκανα τη συμφωνία.
- Τι;
98
00:07:56,499 --> 00:08:00,446
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
- Έτσι λειτουργεί το δικαστικό σύστημα.
99
00:08:01,969 --> 00:08:05,879
Κοίτα, δεδομένης της κατάστασης
Ξέρω ότι δεν μπορείς να σκεφτείς σωστά.
100
00:08:05,880 --> 00:08:08,603
Αλλά αυτό είναι επιτυχία για εμάς.
101
00:08:12,128 --> 00:08:14,947
Το γραφείο μας έχει υπογράψει αυτή τη συμφωνία
Το επιβεβαίωσε;
102
00:08:14,948 --> 00:08:17,096
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
- Κύριε Ρέινολντς;
103
00:08:17,097 --> 00:08:20,437
Τι θέλετε να μοιραστείτε με το δικαστήριο
Έχετε κάποια διαίσθηση;
104
00:08:20,438 --> 00:08:22,878
Όχι, Σεβασμιώτατε.
Δεν έχω ιδέα.
105
00:08:22,879 --> 00:08:27,446
Ωραία, τότε η δίκη του κ. Έιμς.
Νομίζω ότι δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο για αυτό.
106
00:08:27,756 --> 00:08:30,375
Σε μια ημερομηνία κοντά στην ακρόαση
θα γίνει.
107
00:08:34,235 --> 00:08:36,943
Τηλέφωνο στο δικαστήριο μου
απαγορεύεται, κύριε Ράις.
108
00:08:36,944 --> 00:08:40,082
-Σου είπα πριν.
- Με συγχωρείτε. - Πολλές φορές...
109
00:08:40,083 --> 00:08:41,950
Για επείγον θέμα...
110
00:08:43,152 --> 00:08:45,855
Θα το αγοράσω την επόμενη φορά
το τηλέφωνό σας.
111
00:08:48,726 --> 00:08:51,637
- Είσαι κι εσύ παντρεμένος;
- Συγγνώμη;
112
00:08:51,638 --> 00:08:53,970
Είστε παντρεμένος;
113
00:08:55,044 --> 00:08:59,726
Σου ζητάω να το χαλάσεις αυτό.
Άσε με να σε καταστρέψω κι εγώ.
114
00:09:04,766 --> 00:09:10,132
Να υποφέρουν για αυτό που έκαναν
Δεν υπάρχει κανείς πιο άξιος από τον Έιμς.
115
00:09:10,358 --> 00:09:13,559
Δεν μπορείς να σταματήσεις τη μοίρα, σωστά;
116
00:09:19,828 --> 00:09:21,245
Νίκος.
117
00:09:21,246 --> 00:09:23,490
Έχεις πάρει απόφαση με αυτό;
Θα μάθεις να ζεις.
118
00:09:23,491 --> 00:09:26,459
Σε αυτή τη δουλειά, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βασιστείτε
Θα έχετε λήθη.
119
00:09:26,460 --> 00:09:29,554
Μην βασανίζετε τον εαυτό σας,
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.
120
00:09:29,646 --> 00:09:31,569
Κοίτα, εδώ είναι μερικά
� εδώ.
121
00:09:31,570 --> 00:09:36,813
Σε αυτό το κομμάτι, μου έδωσες συμβουλές και σοφές
Δεν πρέπει να λες ιστορίες;
122
00:09:36,814 --> 00:09:38,903
Εντάξει, ξέρω ένα.
123
00:09:38,904 --> 00:09:42,919
Ο Μάρκος Αυρήλιος στην πλατεία της Ρώμης
Ενώ περπατούσε, πίσω του ήταν ένα αεροπλάνο.
124
00:09:42,983 --> 00:09:46,253
Η μόνη δουλειά του αεροπλάνου είναι να κάνει τον κόσμο να το κοιτάξει
Όταν παρουσιάζεις τους φίλους σου...
125
00:09:46,254 --> 00:09:49,745
...στο αυτί του Μάρκους
Ψιθυρίζοντας «Είσαι μόνο άνθρωπος».
126
00:09:49,746 --> 00:09:52,640
"Είσαι μόνο άνθρωπος"
Καταλαβαίνεις;
127
00:09:53,199 --> 00:09:54,805
-Αυτό είναι γελοίο.
- Είναι μια ωραία ιστορία.
128
00:09:54,806 --> 00:09:56,432
Δεν ξέρεις τι λέγεται φίλε.
129
00:09:56,433 --> 00:09:59,515
Χάνεις την ουσία, Νίκο.
Δεν έχει σημασία τι λένε.
130
00:09:59,516 --> 00:10:02,007
Εντάξει, θα το χειριστώ αυτό.
131
00:10:04,866 --> 00:10:06,731
Ένα προς ένα.
Ένα προς ένα.
132
00:10:06,732 --> 00:10:08,331
για τη θανατική ποινή
Δεν προσπαθείς;
133
00:10:08,332 --> 00:10:10,365
- Για τον Ρούπερτ Έιμς, ναι.
- Για τον Ντάρμπι;
134
00:10:10,366 --> 00:10:13,667
Θα καταδικαστεί για φόνο
αλλά η συνεργασία είναι ελαφρυντικός παράγοντας.
135
00:10:13,668 --> 00:10:18,467
Περιφερειακή Γενική Εισαγγελία για την απονομή δικαιοσύνης
Χρησιμοποιεί όλους τους πόρους της για αυτό το σκοπό.
136
00:10:25,861 --> 00:10:29,298
Ότι είσαι με το μέρος μου
Ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό.
137
00:10:29,299 --> 00:10:32,479
Όταν το σύστημα λειτουργεί
Όλα είναι όμορφα, έτσι δεν είναι;
138
00:10:32,480 --> 00:10:34,251
Μείνε μακριά μου.
139
00:10:34,252 --> 00:10:35,253
Έλα, περπάτα.
140
00:10:50,268 --> 00:10:52,444
Πάμε.
141
00:11:20,312 --> 00:11:22,842
- Τι έγινε;
- Τι εννοείς, τι έγινε;
142
00:11:25,822 --> 00:11:27,258
Τι συμβαίνει;
143
00:11:28,481 --> 00:11:30,875
Και λες τη δουλειά μου βαρετή.
144
00:11:30,876 --> 00:11:33,191
- C (- );
- Ναι.
145
00:11:35,197 --> 00:11:37,707
Ναί. Ας δούμε.
146
00:11:37,708 --> 00:11:39,803
Μοιραστείτε το πρόβλημά σας μαζί μου
δεν θα μοιραστείς;
147
00:11:39,804 --> 00:11:42,948
Μπορώ να μιλήσω με την κόρη μου για λίγο;
148
00:11:45,903 --> 00:11:49,218
- Όχι, όχι...
- Παρακαλώ.
149
00:11:49,219 --> 00:11:51,338
Καταρχήν να αναφέρω,
Είμαι ο πατέρας σου.
150
00:11:51,339 --> 00:11:53,600
- Δεν ήξερε.
- Ποτέ δεν ξέρεις.
151
00:11:53,601 --> 00:11:56,389
Μείνε εκεί όσο μπορείς.
152
00:11:56,690 --> 00:11:59,382
Επειδή το εξωτερικό είναι α
Είναι γεμάτη βρώμικους ανθρώπους.
153
00:11:59,383 --> 00:12:04,029
- Πρόσεχε την ομιλία σου!
- Η μητέρα σου είναι επίσης πολύ άσχημη.
154
00:12:04,030 --> 00:12:05,535
Κι εγώ σε ακούω.
155
00:12:05,536 --> 00:12:09,078
Ο πατέρας σου έφυγε από εκεί και ο πατέρας του
Θέλει να είσαι κόρη του...
156
00:12:09,079 --> 00:12:11,581
Κι εγώ το θέλω γιατί
Είναι και κόρη μου.
157
00:12:13,511 --> 00:12:17,002
«Σε 10 χρόνια».
- Έχει δει κανείς το τηλέφωνό μου;
158
00:12:21,880 --> 00:12:24,006
Γεια, είδες το τηλέφωνό μου;
159
00:12:24,007 --> 00:12:27,349
- Δεν σου έχει κολλήσει στο χέρι;
- Όχι, δεν μου κόλλησε στο χέρι.
160
00:12:27,375 --> 00:12:30,937
Πατέρας! Από το γαλλικό μου τοστ
Θα φύγεις χωρίς να φας;
161
00:12:30,938 --> 00:12:33,385
Φτιάχνεις γαλλικό τοστ;
162
00:12:33,386 --> 00:12:35,657
λυπάμαι αγαπητέ,
άργησα.
163
00:12:35,658 --> 00:12:37,686
Καλώς.
164
00:12:37,687 --> 00:12:41,425
Λοιπόν, ας φάμε.
Είναι όμορφο.
165
00:12:41,426 --> 00:12:43,571
- Ευχαριστώ.
- Το έκανες μόνος σου;
166
00:12:43,572 --> 00:12:45,882
- Τα πήγες καλύτερα από τη μητέρα σου.
- Άκουσα.
167
00:12:45,883 --> 00:12:48,910
Μυρίζει ωραία.
Εδώ, έφερα το πιο σημαντικό περιουσιακό σας στοιχείο.
168
00:12:48,911 --> 00:12:50,798
Καλημέρα μωρό μου.
169
00:12:52,217 --> 00:12:55,708
Στο ρεσιτάλ της κόρης του το βράδυ
θα έρθεις;
170
00:12:55,709 --> 00:13:00,944
- Νόμιζα ότι θα γυριζόταν σε DVD.
- Το να το βλέπεις σε βίντεο δεν είναι το ίδιο, Νικ.
171
00:13:00,986 --> 00:13:03,729
Μαμά, δεν πειράζει.
Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος, καταλαβαίνω.
172
00:13:03,730 --> 00:13:06,929
Είδες; Ο πατέρας σου είναι απασχολημένος.
Τι κάνει ο πατέρας, να δούμε;
173
00:13:06,930 --> 00:13:09,051
- Πετάει τους κακούς στη φυλακή.
- Γιατί λοιπόν το κάνει αυτό;
174
00:13:09,052 --> 00:13:11,785
- Για την ασφάλειά μας.
- Ναι, για να μας κρατήσουν ασφαλείς.
175
00:13:11,786 --> 00:13:14,197
- Μωρό μου, ετοίμασε το τσέλο σου.
- Εντάξει.
176
00:13:14,198 --> 00:13:16,484
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.
177
00:13:16,485 --> 00:13:19,421
Παιδί σαν την Τζούλια Τσάιλντ.
178
00:13:20,583 --> 00:13:23,019
Είναι 10 ετών
Ξέρεις, σωστά;
179
00:13:23,020 --> 00:13:23,963
- Ξέρεις;
- Το ξέρω.
180
00:13:23,964 --> 00:13:26,079
Γιατί δεν είσαι μαζί του;
Δεν είναι αρκετά μεγάλος για να καταλάβει.
181
00:13:26,080 --> 00:13:29,661
- Οι μαλακίες του κακού είναι άχρηστες.
- Μην το κάνεις αυτό. Ερχομαι.
182
00:13:29,662 --> 00:13:31,593
Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθω σήμερα.
183
00:13:31,594 --> 00:13:34,546
Ακόμα και σε ρεσιτάλ
Ξέρεις ότι δεν έρχεσαι;
184
00:13:34,547 --> 00:13:37,223
- Ορίστε.
- Αρκετά! - Εντάξει.
185
00:13:37,224 --> 00:13:42,381
Παίρνει την ηχογράφηση, κάθεται,
Το παρακολουθούμε στο σπίτι σαν οικογένεια.
186
00:13:42,782 --> 00:13:46,035
σε αγαπώ.
Έγινε;
187
00:13:46,336 --> 00:13:48,398
- Ευχαριστώ για το τοστ.
- Σε αγαπώ.
188
00:13:48,399 --> 00:13:50,527
- Κι εγώ εσύ.
- Αντίο.
189
00:13:53,930 --> 00:13:56,867
- Τσιπ μασιλ;
- Το όνομά του είναι Τσέστερ.
190
00:13:56,868 --> 00:13:58,609
Τι έγινε με τον Τσιπ;
Το λάτρεψα.
191
00:13:58,610 --> 00:14:01,679
Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο όπως ο Τσιπ.
Ο Τσέστερ δεν είναι πια.
192
00:14:01,680 --> 00:14:03,749
- Τηλεφωνεί συνέχεια.
- Σάρα, αυτό είναι καλό.
193
00:14:03,750 --> 00:14:07,468
Το ξέρω αλλά συνεχίζω να το απορρίπτω.
Είμαι πολύ απασχολημένος με την υπόθεση.
194
00:14:07,469 --> 00:14:10,209
Αν δεν θέλεις να το κάνεις
Δεν χρειάζεται.
195
00:14:10,210 --> 00:14:13,841
θέλω...
Πώς είναι;
196
00:14:13,842 --> 00:14:16,978
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να κάνεις μεγάλη υπόθεση.
Είναι σαν να βλέπεις κάποιον να προσπαθεί να κοιμηθεί.
197
00:14:16,979 --> 00:14:20,682
Εκτός βέβαια από το κομμάτι που δεν ξυπνάω.
Δεν σε ενοχλεί;
198
00:14:20,683 --> 00:14:22,942
Δεν κάνει πια.
199
00:14:59,018 --> 00:15:02,645
Σάρα, αυτά τα παπούτσια πονάνε τα πόδια σου
Το έδειξε ακόμα πιο όμορφα.
200
00:15:02,646 --> 00:15:05,974
Τι έγινε, Ρέινολντς; Γιατί ήρθες;
Έχει χαλάσει το DVD player σας;
201
00:15:06,054 --> 00:15:10,036
Ames'in kimsesi yok. κάποιου
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι μαζί σου.
202
00:15:10,037 --> 00:15:12,776
Πείραξες το κεφάλι σου ή κάτι τέτοιο;
203
00:15:15,872 --> 00:15:17,983
Αναπνέω.
204
00:15:30,775 --> 00:15:33,339
Αυτό που έκανα ήταν λάθος.
205
00:15:34,842 --> 00:15:39,205
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα πάει εκεί.
206
00:15:39,206 --> 00:15:43,371
Αλλά το ορκίζομαι
Δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.
207
00:15:47,067 --> 00:15:50,586
Λάθος άτομο εδώ σήμερα
Πεθαίνει.
208
00:15:51,470 --> 00:15:52,520
Μόνο αυτό έχω να πω.
209
00:17:21,330 --> 00:17:23,735
- Ω Θεέ μου.
-Πάρε τον από εδώ.
210
00:17:23,736 --> 00:17:26,792
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
211
00:17:46,764 --> 00:17:50,326
-Είσαι καλά;
- Ναι.
212
00:17:52,440 --> 00:17:55,626
Κάποιον που θέλεις να σκοτώσεις
birini mi �ld�rd�; Πώς λεγόταν;
213
00:17:55,684 --> 00:17:57,763
8. Συνταγματική τροποποίηση
Παραβίαση του δικαιώματος:
214
00:17:57,764 --> 00:17:59,823
- Σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.
- Νομική Σχολή.
215
00:17:59,824 --> 00:18:02,331
Ναί. μηχανή σε κανονικό χρόνο
Πώς λειτουργεί;
216
00:18:02,344 --> 00:18:05,049
Δεν θα πονέσει καθόλου
Σχεδιάστηκε ως εξής.
217
00:18:05,050 --> 00:18:07,519
3 φάρμακα με συγκεκριμένη σειρά
Δίνεται σύμφωνα με.
218
00:18:07,520 --> 00:18:10,943
Από εδώ και στο εξής, το μηχάνημα δεν θα είναι σκόπιμα
Θα υποθέσουμε ότι είναι κατεστραμμένο.
219
00:18:10,965 --> 00:18:14,009
Έχει άδεια πρόσβασης στο μηχάνημα
Χρειάζομαι μια λίστα επαφών.
220
00:18:14,016 --> 00:18:17,238
- Οι άντρες μου δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.
- Σε σέβομαι, διευθυντή, αλλά...
221
00:18:17,325 --> 00:18:20,982
...από την υπόσχεση και την εγγύηση της μητέρας
Θα χρειαστούμε περισσότερα.
222
00:18:20,983 --> 00:18:23,572
Ντετέκτιβ, κάτι στη μηχανή
το βρήκα.
223
00:18:23,573 --> 00:18:27,315
- Ρίξε μια ματιά. - Άσε με να δω.
-εκεί.
224
00:18:27,316 --> 00:18:31,100
- «Δεν μπορείς να σταματήσεις τη μοίρα».
- Τι είναι αυτό, Νίκο;
225
00:18:31,101 --> 00:18:34,382
Κατά τη διάρκεια της επίθεσης, συνεργός του Έιμς
Τι είπε σε ένα από τα θύματα:
226
00:18:34,383 --> 00:18:36,001
«Δεν μπορείς να σταματήσεις τη μοίρα».
227
00:18:36,002 --> 00:18:39,988
Το ίδιο μου είπε και στο δικαστήριο.
Αυτό είπε το κάθαρμα.
228
00:18:39,989 --> 00:18:42,161
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.
229
00:18:42,439 --> 00:18:44,364
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Είναι υπάλληλος σου;
230
00:18:44,365 --> 00:18:47,038
Κλάρενς Τζέιμς Ντάρμπι.
231
00:18:47,039 --> 00:18:49,439
- Έχεις παρελθόν;
- Τον έκλεισα.
232
00:18:49,440 --> 00:18:52,111
3 χρόνια. Τόσο για φόνο;
Το δίνουν τώρα;
233
00:18:52,112 --> 00:18:54,219
Υπήρχαν ελαφρυντικά.
234
00:18:54,220 --> 00:18:57,655
Το ελαφρυντικό είναι μόνο το έγκλημα
Εάν δεν λειτούργησε, θα πρέπει να ισχύει.
235
00:18:57,656 --> 00:19:00,110
σαν τη Μάριον
3 χρόνια στο στρατόπεδο μονομάχων...
236
00:19:00,111 --> 00:19:01,974
ως πρότυπο πολίτη
Θα έβγαινε λοιπόν;
237
00:19:01,975 --> 00:19:04,951
Εσείς, οι μαθητές, είστε στον τόπο του εγκλήματος.
Αν δεν το είχατε χαλάσει μέσα...
238
00:19:04,952 --> 00:19:08,793
...θα το κρατούσα περισσότερο.
- Οι αρχές βρήκαν μια κατάσταση ενάντια στους κανόνες...
239
00:19:08,893 --> 00:19:11,528
...σχετικά με το αν ή όχι
Δεν έχουν κάνει ακόμη δήλωση.
240
00:19:11,529 --> 00:19:14,732
Πριν ο κρατούμενος εκτελεστεί
Για 10 χρόνια...
241
00:19:14,758 --> 00:19:18,606
Το μόνο που γνωρίζουμε προς το παρόν είναι αυτό
Ενώ θα έπρεπε να ήταν μια ανώδυνη εκτέλεση...
242
00:19:18,607 --> 00:19:21,691
...σε σκηνή ταινίας τρόμου
ότι έχει μεταστραφεί.
243
00:19:21,692 --> 00:19:22,994
Είμαι η Paula...
244
00:19:28,888 --> 00:19:31,139
- Ναι;
-Κλάρενς Ντάρμπι;
245
00:19:31,140 --> 00:19:34,181
- Ποιος είσαι;
- Εδώ είναι 3 γεγονότα σχετικά με αυτό:
246
00:19:34,182 --> 00:19:39,105
Υπάρχει κοκαΐνη στο τραπέζι σας, πόρνες στο διαμέρισμά σας
ve �zg�rsun.
247
00:19:40,107 --> 00:19:41,704
Ποιος είσαι;
248
00:19:41,705 --> 00:19:44,550
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.
Στη νότια πτέρυγα.
249
00:19:46,340 --> 00:19:49,598
Είναι αστείο ή κάτι τέτοιο;
Ξυπνώ!
250
00:19:49,633 --> 00:19:51,654
Νότια πτέρυγα.
251
00:19:54,263 --> 00:19:58,779
Θεέ μου...
Ανάθεμά το.
252
00:19:58,780 --> 00:20:00,439
Φύγε από το δρόμο μου!
253
00:20:14,407 --> 00:20:17,536
Εκεί ψηλά!
Περπατήστε, περπατήστε!
254
00:20:17,537 --> 00:20:19,725
- Φτου!
- Γρήγορα, γρήγορα!
255
00:20:28,885 --> 00:20:32,098
- �imdi ne yapay�m; - δακτυλικό αποτύπωμα
Αφού το διαγράψετε, ξεφορτωθείτε το όπλο.
256
00:20:32,209 --> 00:20:35,823
- Όχι, ξέχασέ το!
- Έριξες 6 βολές, έξυπνο παιδί.
257
00:20:35,824 --> 00:20:38,068
Αν έχετε μαζί σας πυρομαχικά, πετάξτε τα.
258
00:20:38,069 --> 00:20:41,129
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Δεν θέλω να μπεις.
259
00:20:41,130 --> 00:20:43,993
Βλέπετε κάποια εγκαταλελειμμένα εργοστάσια;
Πήγαινε προς τα εκεί.
260
00:20:43,994 --> 00:20:46,631
- Από πού;
- Υπάρχει ένα περιπολικό.
261
00:20:46,632 --> 00:20:48,543
- Και η αστυνομία μέσα.
-Τι λες;
262
00:20:48,544 --> 00:20:52,660
Τον έβγαλα νοκ άουτ, ξυπνάει σε 90 δευτερόλεπτα.
Οπότε καλύτερα να βιαστείς.
263
00:21:10,290 --> 00:21:12,305
Καλημέρα, σκύλα.
264
00:21:12,306 --> 00:21:16,147
Είπα καλημέρα!
Γρήγορα, ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
265
00:21:16,148 --> 00:21:20,809
- Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.
- Βιαστείτε!
266
00:21:20,810 --> 00:21:22,813
Μην δικαιολογείτε, μην δικαιολογείτε.
Μυστικό!
267
00:21:22,814 --> 00:21:26,155
Βάλε το σε εργαλειοθήκη, σαλάκα. Αμέσως!
Κάνε γρήγορα!
268
00:21:43,264 --> 00:21:45,020
Βγαίνω!
269
00:21:50,626 --> 00:21:51,911
Βόλτα!
270
00:21:53,400 --> 00:21:54,942
Ξάπλωσε εκεί κάτω!
271
00:21:54,943 --> 00:21:59,567
Γεια, τι γίνεται με τη γυναίκα μου;
ve k�z�m ne olacak;
272
00:21:59,568 --> 00:22:03,515
- Δεν θα τους ξαναδώ.
- Η κατάστασή σου είναι αξιολύπητη, φίλε.
273
00:22:03,716 --> 00:22:07,809
Λυπάμαι αν σου απαντήσω.
Δεν θα κοιτούσες, έτσι;
274
00:22:07,810 --> 00:22:12,670
Είμαι ο φύλακας άγγελός μου.
Με εντυπωσίασες.
275
00:22:12,671 --> 00:22:17,134
Μικτό και κόκκινο γιατί
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δω;
276
00:22:21,191 --> 00:22:23,961
Γιατί μου τα πήρες.
277
00:22:30,753 --> 00:22:33,060
Με θυμάσαι;
278
00:22:34,639 --> 00:22:36,854
Το θυμόταν καθαρά.
279
00:22:36,855 --> 00:22:39,770
Ήρθες στο σπίτι μου μια φορά.
280
00:22:39,771 --> 00:22:41,653
Δεν θυμάσαι;
281
00:22:43,591 --> 00:22:51,739
Αυτή η Τετροδοτοξίνη
Έχει διεισδύσει καλά στο σύστημα.
282
00:22:51,740 --> 00:22:55,456
Από το συκώτι του Caribbean Balloon Honey
Ένα δηλητήριο που προκύπτει.
283
00:22:55,958 --> 00:22:59,489
Σε παραλύει...
284
00:22:59,490 --> 00:23:03,657
...αλλά εν τω μεταξύ άλλα νευρολογικά
Δεν συμβαίνει τίποτα με τις λειτουργίες του.
285
00:23:04,660 --> 00:23:10,692
Με άλλα λόγια, δεν μπορείς να κουνηθείς
αλλά νιώθεις τα πάντα.
286
00:23:12,795 --> 00:23:17,032
Θα σας εμποδίσει να νιώσετε τον πόνο
Δεν έχει αποτέλεσμα.
287
00:23:17,033 --> 00:23:22,000
Μια εμπειρία πέρα από τα όνειρά σας αυτή τη στιγμή
Είστε πολύ κοντά στο να ζήσετε.
288
00:23:32,639 --> 00:23:35,929
Ας κάνουμε ένα τουρνικέ
θάνατο από απώλεια αίματος.
289
00:23:35,930 --> 00:23:38,355
Είσαι καλεσμένος μου για λίγο.
290
00:23:38,554 --> 00:23:42,689
διάλυμα αλατιού
Θα εξασφαλίσει τη συνέχειά μας.
291
00:23:43,298 --> 00:23:47,983
Χειροπέδες...
Όλα εντάξει.
292
00:23:49,862 --> 00:23:51,523
Είσαι άνετα;
293
00:23:52,292 --> 00:23:57,010
Τρέμεις τόσο δυνατά.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
294
00:23:58,111 --> 00:23:59,819
Θα σας αρέσει αυτό.
295
00:24:01,139 --> 00:24:02,881
Αδρεναλίνη.
296
00:24:03,653 --> 00:24:08,213
Αυτή είναι η λιποθυμία
Για να το αποτρέψει.
297
00:24:10,229 --> 00:24:14,956
Αυτό είναι όλο.
Καλός.
298
00:24:16,428 --> 00:24:21,820
Δεν θέλουμε να καταπιείς τη γλώσσα σου.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ρίξω μια ματιά στο Α.
299
00:24:28,237 --> 00:24:32,674
Και αυτό είναι για το μικρό σας.
Αλλά θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.
300
00:24:34,122 --> 00:24:38,490
Χειρουργός στο γραφείο
Για τα βλέφαρά σας.
301
00:24:38,491 --> 00:24:42,374
Επιμένοντας να κλείνεις τα μάτια
Για χρήση σε περίπτωση
302
00:24:43,761 --> 00:24:49,633
πώς να είσαι ανήμπορος
Ξέρω πολύ καλά ότι υπάρχει μια αίσθηση.
303
00:24:49,634 --> 00:24:53,791
Ενώ έσφαξατε την οικογένειά μου, ήμουν αβοήθητος.
Έπρεπε να το παρακολουθήσω μέσα.
304
00:24:55,644 --> 00:24:59,433
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις το πεπρωμένο,
Σωστά, Ντάρμπι;
305
00:25:01,710 --> 00:25:03,808
Υπάρχει και αυτό.
306
00:25:03,809 --> 00:25:07,389
Ειδικά το δικό σου
Το έκανα για σένα.
307
00:25:10,184 --> 00:25:15,071
Σας άρεσε; τίποτα
Δεν θέλω να το χάσετε.
308
00:25:15,072 --> 00:25:18,841
το καλύτερο στο σπίτι αυτή τη στιγμή
Κοιτάς τη θέα.
309
00:25:19,909 --> 00:25:25,583
Ακούς; την καρδιά σου
Χτυπάει απίστευτα γρήγορα.
310
00:25:27,239 --> 00:25:30,765
Το ίδιο και το δικό μου.
Καλά.
311
00:25:33,906 --> 00:25:37,195
Νιώστε τον πόνο σας και αυτοί επίσης
θα παρακολουθήσει.
312
00:25:39,364 --> 00:25:42,298
Θα δεις όσο είσαι ζωντανός
Θα είναι το τελευταίο πράγμα.
313
00:25:42,299 --> 00:25:46,421
Πήρα όλα τα μέλη του ένα ένα.
Θα τα δείτε ενώ κόβετε.
314
00:25:46,422 --> 00:25:49,346
Όταν σου λέω ότι δεν θέλω να πας φυλακή...
315
00:25:50,429 --> 00:25:53,504
...ότι είμαι ειλικρινής
είναι το νόημά του.
316
00:25:56,136 --> 00:25:57,800
έλεγα την αλήθεια.
317
00:26:29,156 --> 00:26:31,614
Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο.
318
00:26:56,862 --> 00:26:59,676
Αυτά είναι για τον Ντάρμπι
φακέλους υποθέσεων.
319
00:26:59,677 --> 00:27:02,368
Τα εξέτασα όλα,
Υπάρχουν φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος...
320
00:27:02,369 --> 00:27:04,068
Δεν θέλω να το δω.
321
00:27:05,556 --> 00:27:06,895
Καλώς.
322
00:27:13,125 --> 00:27:16,072
-Τι σε ενοχλεί;
- Ντάρμπι.
323
00:27:16,273 --> 00:27:18,963
Από όλους τους φόνους που διέπραξε
Το μόνο κοινό στοιχείο...
324
00:27:18,964 --> 00:27:22,268
...ήταν βίαιο, αλλά
Η χθεσινή εκτέλεση δεν περιλάμβανε βία.
325
00:27:22,269 --> 00:27:26,238
- Περιείχε ίχνη ευφυΐας.
- Εντάξει.
326
00:27:26,940 --> 00:27:28,557
Τι έχεις στο μυαλό σου;
327
00:27:30,079 --> 00:27:33,526
Ίσως είναι αυτός που θα έπρεπε να ψάχνουμε
Δεν είναι Ντάρμπι.
328
00:27:43,627 --> 00:27:45,842
Αγαπητέ Θεέ.
329
00:27:51,796 --> 00:27:54,311
-Ρύζι.
- Καλά νέα, δικηγόρο.
330
00:27:54,312 --> 00:27:56,057
Βρήκαμε τον Ντάρμπι.
331
00:27:56,300 --> 00:27:59,849
Απλά πρέπει να πω αυτό.
Υπήρχαν μέρες που φαινόταν καλύτερος.
332
00:28:00,180 --> 00:28:04,092
Το βρήκαν σε 25 κομμάτια.
Bacaklar� γιοκ.
333
00:28:04,093 --> 00:28:06,572
Χωρίς χέρια, χωρίς βλέφαρα
κόψτε... Φρικιαστικό.
334
00:28:06,573 --> 00:28:08,514
- Λυπάσαι τον Ντάρμπι;
- Σαϊολμάζ.
335
00:28:08,515 --> 00:28:12,157
Τότε είσαι ψηλά. αυτό
Ποιος θα είχε λόγο να το κάνει;
336
00:28:12,158 --> 00:28:14,371
Σύζυγος. Πατέρας.
Τι γνωρίζουμε για αυτό;
337
00:28:14,372 --> 00:28:16,375
Η αποθήκη όπου βρίσκεται το Ντάρμπι
Είναι ο ιδιοκτήτης;
338
00:28:16,376 --> 00:28:18,407
- Τι άλλο;
- Ο άνθρωπος είναι μηχανικός...
339
00:28:18,408 --> 00:28:22,278
...έχουν μικρές εφευρέσεις.
Έχει 2 ντουζίνες πατέντες.
340
00:28:22,279 --> 00:28:25,328
Αυτό του φέρνει χρήματα.
Πριν μερικά χρόνια...
341
00:28:25,329 --> 00:28:29,100
...το μεγαλύτερο μέρος του ενεργητικού της είναι αεροδρόμιο,
χημικά εργοστάσια και σιδηρόδρομοι...
342
00:28:29,101 --> 00:28:32,444
……βιομηχανικά γύρω
Το ξόδεψα για να αγοράσω ακίνητα.
343
00:28:32,445 --> 00:28:35,260
- Αυτό δεν έχει νόημα.
- Ναι, είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
344
00:28:35,261 --> 00:28:38,273
Ερευνήστε τους όλους, Σάρα.
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι.
345
00:29:54,412 --> 00:29:56,172
Ψηλά τα χέρια!
346
00:29:57,217 --> 00:29:59,316
Υπνος!
Ερχομαι σε!
347
00:30:00,325 --> 00:30:01,761
Πάω για ύπνο!
Υπνος!
348
00:30:08,734 --> 00:30:09,596
"μπαμπά"
349
00:30:39,424 --> 00:30:42,253
Μάλλον είμαι ένα από αυτά τα κουτάλια
Είμαι συντετριμμένος.
350
00:30:42,397 --> 00:30:44,805
Είναι δικηγόρος αυτός ο άνθρωπος;
351
00:30:44,893 --> 00:30:45,894
Όχι.
352
00:30:47,884 --> 00:30:51,211
- Μηχανικός.
- "Αμερικανικός Κώδικας Νόμων"
353
00:30:51,246 --> 00:30:53,240
Νίκο, κοίτα αυτό.
354
00:30:58,928 --> 00:31:02,126
"Ο Έιμς καταδικάστηκε σε θάνατο
"παραμορφωμένο."
355
00:31:30,813 --> 00:31:33,519
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
Καλύτερα να τον κάνεις να ομολογήσει.
356
00:31:33,520 --> 00:31:36,928
- Προκάλεσε προβλήματα κατά την προσαγωγή;
- Όχι, δεν το έκανε.
357
00:31:36,989 --> 00:31:40,390
Πριν πάρουμε το βραχιολάκι σας
Αλλά δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος.
358
00:31:49,142 --> 00:31:51,650
- Εδώ;
- Υπάρχει ένα πακέτο για την οικογένεια Ράις.
359
00:31:51,651 --> 00:31:54,341
Ναί.
Σας ευχαριστώ.
360
00:31:55,953 --> 00:31:57,749
Μαμά, το ρεσιτάλ μου βίντεο
ήρθε.
361
00:31:57,750 --> 00:32:01,258
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε;
Παρακαλώ.
362
00:32:01,259 --> 00:32:04,696
δεν σου ειπα. Όχι, Ντενίζ.
Ξέρεις, είπαμε να περιμένουμε τον πατέρα σου.
363
00:32:04,708 --> 00:32:07,621
- Παρακαλώ;
- Όχι τώρα.
364
00:32:10,724 --> 00:32:11,898
Ναί.
365
00:32:36,994 --> 00:32:38,096
Μητέρα!
366
00:32:53,973 --> 00:32:55,685
Μην ανησυχείς, είναι
Το κάνει για να εξευμενίσει.
367
00:32:55,686 --> 00:32:57,375
Για να νιώσει άνετα.
368
00:32:57,410 --> 00:33:01,517
Τι έχω να σου πω
Δεν θέλω να το ακούσει κανείς.
369
00:33:02,102 --> 00:33:04,728
Κανονίζει ως εισαγγελέας
το βάζω.
370
00:33:04,729 --> 00:33:07,922
δεν με νοιάζει.
Επειδή είμαι και πατέρας...
371
00:33:07,923 --> 00:33:11,340
...και έχω μια κόρη.
Αυτό που έκανες είναι...
372
00:33:11,928 --> 00:33:13,916
Μπράβο.
373
00:33:15,844 --> 00:33:20,125
Χωρίς Ντάρμπι και Έιμς
Ο κόσμος θα είναι πιο βιώσιμος.
374
00:33:20,126 --> 00:33:24,263
Εγώ ή οποιοσδήποτε στο χώρο εργασίας μου
Δεν θα τα δεις λυμένα.
375
00:33:29,372 --> 00:33:33,919
Αλλά όπως ξέρεις και εγώ
Έχω ένα όνομα να κάνω.
376
00:33:36,504 --> 00:33:39,322
Απλό και κατανοητό για εσάς
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις.
377
00:33:39,323 --> 00:33:42,231
Απαντήστε σε όλα με το ίδιο στυλ
Σας προτείνω να το δώσετε.
378
00:33:43,033 --> 00:33:45,934
Το όνομά σου είναι Κλάιντ
Αλεξάντερ Σέλντον;
379
00:33:45,935 --> 00:33:47,136
Ναι, κύριε.
380
00:33:47,137 --> 00:33:50,183
- Αρνήθηκες το δικαίωμα στο διοικητικό συμβούλιο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε.
381
00:33:50,233 --> 00:33:54,236
-Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Ναι.
382
00:33:55,005 --> 00:33:58,133
Κλάρενς Ντάρμπι
Τον σκότωσες;
383
00:33:59,457 --> 00:34:04,540
Ήθελα να πεθάνει.
Σκότωσε τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
384
00:34:04,541 --> 00:34:08,765
Ρούπερτ Έιμς,
Τον σκότωσες κι εσύ;
385
00:34:08,766 --> 00:34:11,539
Ο Ρούπερτ Έιμς άξιζε να πεθάνει.
386
00:34:11,540 --> 00:34:13,693
Και οι δύο άξιζαν να πεθάνουν.
387
00:34:13,694 --> 00:34:16,812
Δηλαδή σχεδίαζες και τους δύο φόνους;
388
00:34:18,716 --> 00:34:22,427
Ναι, το σχεδίασα.
Το έχω φανταστεί πολλές φορές στο μυαλό μου.
389
00:34:22,428 --> 00:34:24,466
Μου πήρε πολύ χρόνο.
390
00:34:27,502 --> 00:34:32,132
Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε.
391
00:34:32,589 --> 00:34:34,394
Συνήγορος!
392
00:34:35,959 --> 00:34:40,104
Δείπνο με τον δικαστή Roberts στις 12:30
Μπορεί να θέλετε να ακυρώσετε το γεύμα σας.
393
00:34:40,105 --> 00:34:42,316
Συγγνώμη;
394
00:34:42,317 --> 00:34:44,828
Ακόμα κι αν κάνουν όλη τους τη δουλειά
πρέπει να ακυρώσεις...
395
00:34:44,927 --> 00:34:47,824
...γιατί είναι αρκετά απασχολημένος
Θα είσαι, κάτσε.
396
00:34:49,578 --> 00:34:52,951
Τελειώσαμε.
Λάβαμε την ομολογία του.
397
00:34:53,591 --> 00:34:56,081
- Έτσι είναι;
- Ναι, το ηχογραφήσαμε.
398
00:34:56,082 --> 00:34:59,312
Στο επάγγελμά μας αυτό
Μπορούμε να πούμε και «οριστικό αποτέλεσμα».
399
00:34:59,313 --> 00:35:04,343
Πραγματικά; Δεν νομίζω.
Απλώς καλέστε το πίσω. Βλέπετε τι είπα;
400
00:35:04,382 --> 00:35:07,341
σκοτώνοντας τον Κλάρενς Ντάρμπι
Το ήθελα;
401
00:35:07,342 --> 00:35:09,461
Φαντάζομαι ποιος πατέρας;
δεν θα ήθελε;
402
00:35:10,102 --> 00:35:14,588
Ότι ο Ντάρμπι και ο Έιμς άξιζαν να πεθάνουν;
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θα συμφωνήσουν μαζί μου.
403
00:35:14,589 --> 00:35:18,092
Το σχεδίασα πολλές φορές στο μυαλό μου;
Ναί.
404
00:35:18,994 --> 00:35:24,162
Τίνος οι φαντασιώσεις δεν θα ήταν αυτές;
Τίποτα από αυτά δεν είναι ομολογία ενοχής, Νικ.
405
00:35:24,202 --> 00:35:27,101
- Αν θέλετε, ρίξτε μια ματιά στην ηχογράφηση.
- Ξέρουμε τι έκανες.
406
00:35:27,107 --> 00:35:30,348
Το να ξέρεις δεν αρκεί
Πρέπει να το αποδείξεις στο δικαστήριο.
407
00:35:30,349 --> 00:35:32,027
Αυτό δεν είναι ο λόγος σου;
408
00:35:32,028 --> 00:35:35,589
Το πρόβλημα είναι το σώμα του Ντάρμπι
Βρέθηκε στην ιδιοκτησία σας.
409
00:35:35,695 --> 00:35:39,450
Σε ένα από τα ακίνητά μου.
Σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη, ο Νικ.
410
00:35:39,499 --> 00:35:42,297
Οι τοξικομανείς πάνε εκεί μέσα όλη την ώρα.
411
00:35:42,298 --> 00:35:44,400
Ντάρμπι διακίνηση ναρκωτικών
δεν το έκανε;
412
00:35:44,401 --> 00:35:47,058
Παγκόσμια κατάσταση. είμαι σίγουρος
Η κριτική επιτροπή θα συμφωνούσε επίσης μαζί μου.
413
00:35:47,059 --> 00:35:51,051
Ίσως μου πει κάποιος
Στήνει παγίδα.
414
00:35:51,052 --> 00:35:56,136
Στάση. Νομίζω ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα
Αυτή τη στιγμή στη φυλακή υπάρχουν πολλά άτσαλα.
415
00:35:56,171 --> 00:35:58,017
Σταμάτα λοιπόν να είσαι αγενής.
416
00:35:58,518 --> 00:36:03,307
Νικ, αν δεν έχεις στοιχεία σαν άντρας
Τι κάνουμε εδώ;
417
00:36:03,356 --> 00:36:06,376
- Γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση;
-Τι θέλεις;
418
00:36:08,395 --> 00:36:11,226
Αυτή είναι μια εύκολη ερώτηση.
419
00:36:11,780 --> 00:36:14,646
Κάνοντας συμφωνίες με δολοφόνους
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
420
00:36:14,647 --> 00:36:16,719
Έχω και εγώ τη δική μου "κατάσταση"
ήρθα να παρουσιάσω.
421
00:36:16,720 --> 00:36:20,945
Θα σου κάνω μια εξομολόγηση,
Και μια αληθινή ομολογία.
422
00:36:20,946 --> 00:36:24,401
Αλλά σε αντάλλαγμα μου δίνεις
Κάτι πρέπει να δώσεις.
423
00:36:24,402 --> 00:36:27,355
Αν ενταχθεί, τι είναι;
424
00:36:27,657 --> 00:36:29,478
Ένα κρεβάτι.
425
00:36:32,396 --> 00:36:34,313
Αλλά είναι ένα ωραίο κρεβάτι.
426
00:36:34,314 --> 00:36:37,292
Καινούργιο για τον εαυτό μου, όμορφο
Θέλω ένα κρεβάτι.
427
00:36:37,293 --> 00:36:38,356
Τόσο πολύ.
428
00:36:38,357 --> 00:36:43,527
Παραδεχτείτε το, υπάρχουν σβώλοι σε αυτό
Ναι Νικ. κοντεύω να τρελαθώ.
429
00:36:43,539 --> 00:36:46,262
Κλάιντ, νομίζω εσένα
Το μπέρδεψες με άλλον.
430
00:36:46,263 --> 00:36:48,567
«Συνθήκες» φυλακής
Δεν είναι ο τομέας μου.
431
00:36:48,568 --> 00:36:51,166
Επίσης, αυτά τα κρεβάτια συνδέονται με τα κελιά.
Είναι εξόριστος.
432
00:36:51,167 --> 00:36:54,953
«κλειδί» φορές σαν κι αυτούς
Είναι για, ηλίθιο τύπο.
433
00:36:55,705 --> 00:36:58,084
αυτή η νέα Duxiana
Υπάρχουν κρεβάτια...
434
00:36:58,085 --> 00:37:02,223
Ξέρεις, αυτό με ρυθμιζόμενο στήριγμα μέσης...
- Είδα τη διαφήμισή σου.
435
00:37:02,284 --> 00:37:04,525
- Αυτό θέλω από αυτόν.
- Είναι όμορφο.
436
00:37:04,526 --> 00:37:08,437
��επειδή� ο Nick είναι η νέα Duxiana
χαλάρωση στο κρεβάτι...
437
00:37:08,438 --> 00:37:10,973
...χωρίς ούτε έναν ύπνο...
438
00:37:10,974 --> 00:37:14,555
...μπορώ να επικεντρωθώ σε κάτι;
Δεν νομίζω.
439
00:37:14,556 --> 00:37:16,619
Αυτή είναι η συμφωνία.
440
00:37:16,620 --> 00:37:20,489
Δώσε μου το κρεβάτι σου, πάρε την ομολογία σου.
441
00:37:21,119 --> 00:37:24,765
Άσε με να το σκεφτώ λίγο.
Τι θα λέγατε για τη Σούνα;
442
00:37:25,361 --> 00:37:27,911
Γάμησέ σε από εκεί.
443
00:37:37,670 --> 00:37:39,860
-Τι κάνεις;
- Τι εννοείς, τι κάνω;
444
00:37:39,957 --> 00:37:43,146
- Γιατί αρνήθηκες;
- Κρεβάτι;
445
00:37:43,147 --> 00:37:46,114
- Δεν είναι δυνατή η υποβολή αιτημάτων αυτού του τύπου.
- Μην μπλέκεις τον εγωισμό σου στην υπόθεση, Νικ.
446
00:37:46,167 --> 00:37:48,396
Ο Shelton έχει δίκιο,
Δεν θα γίνει τίποτα από αυτή την υπόθεση.
447
00:37:48,397 --> 00:37:51,724
Εξομολόγηση με αντάλλαγμα ένα κρεβάτι
Είναι μια πολύ ελκυστική συμφωνία.
448
00:37:51,735 --> 00:37:54,771
- Παίζει μαζί μας, Τζόνα.
- Τότε θα παίξουμε με αυτό.
449
00:37:54,772 --> 00:37:59,079
Νίκος. Φωνάζουν από τον χώρο σου.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.
450
00:37:59,080 --> 00:38:02,654
Αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά μου εδώ,
Θα έρθω σπίτι αμέσως.
451
00:38:02,655 --> 00:38:06,985
Άκουσέ με, δεν έχεις ξαναγίνει έτσι
Δεν έχω δει βίντεο, Νίκο.
452
00:38:07,056 --> 00:38:08,796
Παρακαλώ ελάτε.
453
00:38:08,797 --> 00:38:13,523
Μείνετε ήρεμοι και πείτε στο κορίτσι ότι είναι αληθινό
Πες ότι δεν συμβαίνει. Και ότι τον αγάπησα.
454
00:38:13,600 --> 00:38:15,330
Ερχομαι. Έλα γρήγορα, σε παρακαλώ.
455
00:38:15,331 --> 00:38:17,118
- Κέλλυ, έβλεπες το πρόσωπό σου;
- Όχι.
456
00:38:17,119 --> 00:38:19,973
Το πρόσωπό του ήταν καλυμμένο.
Δεν μπορούσα να το δω.
457
00:38:19,974 --> 00:38:23,069
Εντάξει μωρό μου. ��ολοκληρώνει το βιβλίο
Θα είμαι εκεί μόλις τελειώσω, κατάλαβες;
458
00:38:23,070 --> 00:38:24,371
Εντάξει.
459
00:38:25,041 --> 00:38:28,876
Παιδί της σκύλας, μη σκοτώσεις τον Ντάρμπι
Έστειλε τις εικόνες του στο σπίτι μου.
460
00:38:28,877 --> 00:38:31,547
- Τι;
- Η κόρη μου το είδε.
461
00:38:33,153 --> 00:38:36,423
- Αν το ηχογράφησε, το πιάσαμε.
- Όχι, ήταν μασκοφόρος.
462
00:38:36,424 --> 00:38:40,848
- Πρέπει να ομολογήσουμε.
- Θα διαπραγματευτείς ακόμα με αυτόν τον άνθρωπο;
463
00:38:40,876 --> 00:38:44,942
Η τέχνη των πιθανοτήτων είναι ο Διευθυντής.
Ασχοληθείτε μαζί του.
464
00:39:02,438 --> 00:39:06,184
Έχω ένα πρόβλημα με την πλάτη, διευθυντή.
Είναι πολύ κακό.
465
00:39:06,185 --> 00:39:08,886
Μεγαλύτερο από αυτό
Έχετε προβλήματα.
466
00:39:08,887 --> 00:39:11,412
Αυτοί είναι φτωχοί άνθρωποι εδώ, γιε μου.
467
00:39:11,413 --> 00:39:15,245
Να είμαι ένα από τα πλούτη μου
Δεν ξέρουν τι θέλω.
468
00:39:18,515 --> 00:39:19,936
Μην γυρίζετε!
469
00:39:24,426 --> 00:39:27,055
Υποθέτω ότι δεν του άρεσε.
470
00:39:28,533 --> 00:39:30,703
Ωραίο κρεβάτι.
471
00:39:32,837 --> 00:39:37,315
Σας ευχαριστώ.
Για ένα άτομο.
472
00:39:37,930 --> 00:39:41,728
Ο Κλάιντ Σέλτον δεν είναι τίποτα
Δεν μπορούσαμε να το βρούμε ούτε στην πόλη ούτε σε καμία άλλη χώρα.
473
00:39:41,809 --> 00:39:45,368
Έτσι έσκαψα πιο βαθιά και
Βρήκα κάτι από τα χρόνια που χάθηκε.
474
00:39:45,463 --> 00:39:49,266
Από το Υπουργείο Άμυνας στον Κλάιντ
Έχουν πραγματοποιηθεί οι πληρωμές της σύμβασης.
475
00:39:49,328 --> 00:39:52,508
- Ιδιότητες;
- Έχει 9 μέρη στο όνομά του...
476
00:39:52,709 --> 00:39:55,305
...και όλα στον Παναμά
μεταβιβάζεται σε εταιρεία.
477
00:39:55,366 --> 00:39:58,882
Λόγω έλλειψης αμοιβαιότητας
Δεν μπορούμε να λάβουμε διευθύνσεις.
478
00:39:58,883 --> 00:40:01,026
Θα επιστρέψουμε στην αγροικία.
479
00:40:01,027 --> 00:40:04,231
Αυτό θα ήταν χάσιμο χρόνου.
Ήθελε να τον βρούμε εκεί.
480
00:40:04,232 --> 00:40:06,858
Εκείνο το βιομηχανικό μέρος
αυτό με ενδιαφέρει.
481
00:40:06,859 --> 00:40:11,514
Δεν ξέρω τι θα κάνετε ή ποιον θα θυμώσετε.
Εάν πρέπει να εισβάλετε στον Παναμά, κάντε το.
482
00:40:11,552 --> 00:40:14,485
Ο Κλάιντ είναι εκεί για κάποιο λόγο
Κρύβει το είδος. Βρείτε τα.
483
00:40:14,486 --> 00:40:16,185
Καλά.
484
00:40:27,819 --> 00:40:30,894
- Αγαπητέ μου, άφησες την πόρτα μισάνοιχτη;
- Ναι, τα παράτησα.
485
00:40:30,895 --> 00:40:33,854
- Φως νύχτας;
- Είναι μεγάλο κορίτσι.
486
00:40:33,855 --> 00:40:36,625
Ναι, ανάβει και το νυχτερινό φως.
487
00:40:36,626 --> 00:40:37,798
Ματιά.
488
00:40:38,366 --> 00:40:40,628
Πες του ότι το βίντεο είναι αληθινό
Είπα ότι δεν ήταν.
489
00:40:40,629 --> 00:40:44,989
πρέπει να παρακολουθήσετε
Είπα ταινία τρόμου.
490
00:40:44,990 --> 00:40:48,457
- Θα είναι καλά.
- Εσύ;
491
00:40:48,458 --> 00:40:54,532
Τι είμαι; Θα είμαι καλά;
Σίγουρα. Δεν φαίνομαι καλά;
492
00:40:57,101 --> 00:41:02,978
Ο Νίκος είναι πάντα καλός.
Είναι πάντα πολύ καλό.
493
00:41:04,066 --> 00:41:08,273
Τα οικονομικά περιουσιακά στοιχεία του κ. Shelton και πιθανά
Λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο διαφυγής...
494
00:41:08,274 --> 00:41:12,644
...και ο κύριος Έιμς και ο κύριος Ντάρμπι
Αν προσθέσουμε και τις υποδειγματικές μορφές θανάτου...
495
00:41:12,849 --> 00:41:16,708
...απελευθέρωση με εγγύηση
Το αίτημα πρέπει να απορριφθεί, Αξιότιμε.
496
00:41:17,473 --> 00:41:22,101
Αρνήθηκες το δικαίωμά σου στο διοικητικό συμβούλιο,
κύριε Σέλντον.
497
00:41:23,004 --> 00:41:27,024
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;
Κύριε Σέλντον;
498
00:41:28,627 --> 00:41:31,439
αυτό που θέλεις να πεις
Υπάρχει κάτι;
499
00:41:31,440 --> 00:41:36,021
Ναί. Ναι, υπάρχει, Σεβασμιώτατε.
Να σηκωθώ;
500
00:41:36,022 --> 00:41:37,023
Παρακαλώ.
501
00:41:45,648 --> 00:41:48,874
Αξιότιμε, υπακούω στο νόμο
Είμαι ένας αξιοσέβαστος πολίτης.
502
00:41:48,875 --> 00:41:51,145
Είμαι δικός μου άνθρωπος.
503
00:41:51,146 --> 00:41:56,067
Δεν κινδυνεύω να φύγω. Αυτό είναι το έγκλημα που έκανα
Ήμουν ο πρώτος που δικάστηκε για αυτόν τον ισχυρισμό.
504
00:41:56,160 --> 00:42:00,704
Επίσης, μόνος μου ο ενάγων υπέβαλε μήνυση.
Ούτε καν προσκόμισε συγκεκριμένα στοιχεία.
505
00:42:02,729 --> 00:42:05,703
Στα χέρια του δικαστηρίου
με την προεπιλεγμένη κατάσταση...
506
00:42:05,704 --> 00:42:09,880
...κάτι με το οποίο έχω σχέση
Αν δεν υπάρχουν στοιχεία, υπό αυτές τις συνθήκες...
507
00:42:09,881 --> 00:42:13,540
...απόρριψη του αιτήματός μου για εγγύηση
και περιέχει προκατάληψη...
508
00:42:13,541 --> 00:42:16,595
...και νόμιμα
Είναι μια επιθετική στάση.
509
00:42:16,596 --> 00:42:19,009
Αυτό είναι για να φέρει στο κατάκουλι,
Say�n H�kim.
510
00:42:19,010 --> 00:42:22,495
Dave V. McDonouh,
Βελγικό Νο:
511
00:42:22,496 --> 00:42:25,133
...tarz� uluslararas�
και σε τοπικές περιπτώσεις...
512
00:42:25,168 --> 00:42:29,035
...συνέπειες τέτοιων παραβιάσεων
Δεν θυμόμαστε;
513
00:42:31,282 --> 00:42:35,759
Ότι διαφωνούμε
Δεν μπορώ να πω, κύριε Σέλτον.
514
00:42:37,061 --> 00:42:41,612
Αξιότιμε, ο κ. Shelton μας δίνει ένα
Είχε υποσχεθεί να ομολογήσει.
515
00:42:41,613 --> 00:42:45,311
- Βρέθηκε λοιπόν, κύριε Ράις;
- Όχι, Σεβασμιώτατε.
516
00:42:46,024 --> 00:42:49,199
Κατά τη γνώμη μου, νομίζεις
κίνητρο για να γίνει αυτό...
517
00:42:49,200 --> 00:42:51,928
...δεν έχουν εκπληρωθεί οι αρχές.
518
00:42:51,929 --> 00:42:57,030
- Καθορίζω το ποσό της εγγύησης...
- Σεβασμιώτατε, μην το κάνετε αυτό.
519
00:42:58,413 --> 00:43:01,172
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε;
520
00:43:01,173 --> 00:43:03,795
Όχι, θα σε συγχωρήσω
Δεν νομίζω.
521
00:43:03,796 --> 00:43:07,563
Για αυτό μιλάω.
Σχεδόν με άφησες να φύγω.
522
00:43:07,601 --> 00:43:12,589
Πλάκα κάνεις; στην αρχή κιόλας
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθαμε εδώ.
523
00:43:13,651 --> 00:43:17,068
Δεν θυμάσαι ποιος είσαι;
Νομίζεις, κυρία;
524
00:43:17,069 --> 00:43:19,812
Αν ήμουν στη θέση σου, θα άλλαζα στάση
Θα ήμουν προσεκτικός, κύριε Σέλντον.
525
00:43:19,813 --> 00:43:24,110
Πώς περιμένεις να προσέξω;
Γιατί φαίνεται ότι σκότωσα δύο ανθρώπους.
526
00:43:24,200 --> 00:43:28,256
Αλλά μπορείς σχεδόν να περάσεις από αυτή την πόρτα
Θα με άφηνες να φύγω.
527
00:43:28,257 --> 00:43:31,094
Πόσο μακριά έχεις πάει;
528
00:43:31,095 --> 00:43:34,945
Αρκετές νομικές ρυθμίσεις
σε δόλωσε με τις βλακείες μου...
529
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
...πήδηξες κι εσύ σαν κυπρίνος.
530
00:43:37,549 --> 00:43:40,421
- Σε προειδοποιώ.
- Κανείς σας δεν διαφέρει από αυτόν.
531
00:43:40,422 --> 00:43:43,731
- Θα τον διώξω για προσβολή του δικαστηρίου.
- Χάρη σε σένα, υπάρχουν πολλοί δολοφόνοι που κυκλοφορούν έξω.
532
00:43:43,732 --> 00:43:45,844
Νόμοι�
Ως "αυτόματο"...
533
00:43:45,845 --> 00:43:48,099
...είσαι τόσο απασχολημένος με την εφαρμογή του.
- Αρκετά.
534
00:43:48,100 --> 00:43:50,398
Τι είναι η δικαιοσύνη;
Έχετε κανένα νέο;
535
00:43:50,399 --> 00:43:52,943
- Προσβάλλεις!
- Τι έγινε με το «σωστό και το λάθος»;
536
00:43:52,944 --> 00:43:55,495
- Βγάλτε το!
- Τι έγινε με το «σωστό και το λάθος»;
537
00:43:55,496 --> 00:43:58,058
- Τι απέγινε η ανθρωπότητα;
- Αρνήθηκε η εγγύηση.
538
00:43:58,143 --> 00:44:00,507
Τι απέγινε η δικαιοσύνη;
539
00:44:00,508 --> 00:44:02,982
Σίγουρα έχει μετακινηθεί σε μια πλευρά ή κάτι τέτοιο.
540
00:44:02,983 --> 00:44:04,850
- Σκύλα.
-Μπαίρ.
541
00:44:04,851 --> 00:44:08,254
Τα λέμε σύντομα, Νίκο.
542
00:44:08,255 --> 00:44:10,115
Παραφροσύνη;
543
00:44:11,597 --> 00:44:15,928
Η άμυνά σας βασίζεται σε αυτό;
στεγνώνεις; Παραφροσύνη;
544
00:44:17,042 --> 00:44:20,751
Νίκο, θα σου το εξομολογηθώ
είπα. Ήμουν σοβαρός.
545
00:44:21,075 --> 00:44:23,769
- Είδα μια ταινία σήμερα.
- Έτσι είναι;
546
00:44:23,770 --> 00:44:26,162
Το είδε και η κόρη μου.
547
00:44:26,163 --> 00:44:30,649
- Είπες στην κόρη σου ότι η καλοσύνη νικάει το κακό;
- Δεν χρειάζεται να το πω.
548
00:44:30,689 --> 00:44:33,026
Αλλά αυτό ήταν το κύριο θέμα της ταινίας.
549
00:44:33,027 --> 00:44:35,936
Η καλοσύνη συντρίβει το Κακό.
Οι καλοί διασκεδάζουν...
550
00:44:35,937 --> 00:44:39,785
... οι κακοί άνθρωποι υποφέρουν.
- Δεν μπορούσα να δω αυτό το θέμα.
551
00:44:39,786 --> 00:44:42,767
Μια ακόμη ευκαιρία για εσάς
Θα σου το δώσω, Κλάιντ.
552
00:44:42,768 --> 00:44:46,582
Μη με δοκιμάζεις, μη με δοκιμάζεις
Αλλιώς θα σε τσακίσω.
553
00:44:46,583 --> 00:44:48,225
Κατανοητό.
554
00:44:49,097 --> 00:44:53,920
Μου έφερες το κρεβάτι.
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.
555
00:44:53,921 --> 00:44:56,469
που σκότωσε τον Κλάρενς Ντάρμπι
Το άτομο στο βίντεο ήσουν εσύ.
556
00:44:56,470 --> 00:44:58,727
Ναι, ήμουν εγώ.
557
00:45:01,086 --> 00:45:04,893
Λοιπόν, εντάξει. Κλάρενς Ντάρμπι
Το άτομο στο βίντεο με τη δολοφονία είμαι εγώ...
558
00:45:04,894 --> 00:45:07,521
...Ήμουν ο Σάιλντ Σέλτον.
- Δεν είναι αρκετό, Κλάιντ.
559
00:45:07,522 --> 00:45:09,783
Θέλω λεπτομέρειες.
560
00:45:11,821 --> 00:45:14,449
Βιδώστε τα δάχτυλά σας
Το έλυσα με μια σμίλη.
561
00:45:14,450 --> 00:45:18,486
Κόψτε τα νύχια σας με το ψαλίδι του τενεκεδού.
Πριόνισε τις μπάλες του.
562
00:45:18,632 --> 00:45:21,681
Και το πέος του με ένα μοντέλο μαχαίρι.
563
00:45:21,968 --> 00:45:24,633
Είναι αρκετή αυτή η λεπτομέρεια;
564
00:45:24,634 --> 00:45:28,055
- Τι γίνεται με τον Έιμς;
- Ήταν εύκολο να αλλάξω τα κουτιά.
565
00:45:28,147 --> 00:45:30,187
Στις μέρες μας όλα είναι αυτόματα.
566
00:45:30,188 --> 00:45:32,547
Εξυπηρέτηση μεταφορικής εταιρείας
εισάγετε τον πάροχο και...
567
00:45:32,548 --> 00:45:35,827
...Μετακίνησα μερικούς αριθμούς
Μου ήρθε η παράδοση.
568
00:45:35,828 --> 00:45:38,169
Μετά χλωριούχο κάλιο...
569
00:45:38,204 --> 00:45:41,762
...Το αντικατέστησα με κάτι πιο αποτελεσματικό.
570
00:45:43,824 --> 00:45:48,101
Από το να ακούω τις βλακείες σου
Έχω βαρεθεί τώρα. Πήρα αυτό που ήθελα.
571
00:45:48,556 --> 00:45:51,596
-Τι γίνεται τώρα;
- Πάω σπίτι, εσύ φυλακή.
572
00:45:51,597 --> 00:45:54,687
Γιατί οι καλοί απολαμβάνουν την ώρα τους
Οι κακοί υποφέρουν.
573
00:45:54,688 --> 00:45:57,108
Πρόκειται για το σύστημα
αλλάζει τις σκέψεις τους.
574
00:45:57,109 --> 00:46:00,099
- Κι αν έχω άλλη ομολογία;
- Φωνάζει ο παπάς.
575
00:46:00,189 --> 00:46:03,170
Άλλη όμως ομολογία, άλλη
Είναι μια συμφωνία, Νίκο.
576
00:46:03,171 --> 00:46:06,162
Και πάλι κάτι σε αντάλλαγμα
Θα πρέπει να δώσεις.
577
00:46:08,838 --> 00:46:12,347
Έχετε πάει ποτέ στο Del Friscos;
Μπορείτε να το βρείτε εκεί.
578
00:46:12,348 --> 00:46:16,015
μισό κιλό για κάθε γεύμα
Θέλω μπριζόλα...
579
00:46:16,016 --> 00:46:18,689
...μέτρια σπάνια, μερικά
Αφήστε το να καεί.
580
00:46:18,690 --> 00:46:20,167
Με όλα:
581
00:46:20,168 --> 00:46:23,090
πατάτες τηγανιτές, σπαράγγια,
σάλτσα βουτύρου.
582
00:46:23,091 --> 00:46:26,236
Και εσύ και οι πατάτες σου
Υπάρχει δρόμος για την κόλαση.
583
00:46:26,858 --> 00:46:30,246
Θα σου πω τι.
�Μπορώ να έχω και το λοβό μου;
584
00:46:30,247 --> 00:46:32,788
Λίγη μουσική με το γεύμα μου
Δεν θα ήταν καθόλου κακό.
585
00:46:32,789 --> 00:46:35,809
Ο πρώτος κανόνας της διαπραγμάτευσης, Κλάιντ:
Πρέπει να έχεις κάτι στα χέρια σου.
586
00:46:35,907 --> 00:46:39,273
Η ζωή του Μπιλ Ρέινολντς
Αρκεί για παζάρια;
587
00:46:44,941 --> 00:46:46,363
Ανοίξτε το.
588
00:46:50,355 --> 00:46:54,273
-Ποιος είναι ο Μπιλ Ρέινολντς;
- Ο δικηγόρος του Ντάρμπι.
589
00:46:54,865 --> 00:46:58,144
- Πες του ότι τον βρήκες.
- Η γυναίκα του είναι στο τηλέφωνο.
590
00:46:58,145 --> 00:47:02,240
Δήλωσε εξαφάνιση πριν από 3 ημέρες.
Ευχαριστώ, κυρία Ρέινολντς.
591
00:47:02,476 --> 00:47:06,287
Οπότε μπορώ να διαπραγματευτώ
Έχω ένα σταθερό ατού, Νίκο.
592
00:47:07,617 --> 00:47:10,448
Ο Μπιλ Ρέινολντς είναι αυτή τη στιγμή ζωντανός.
593
00:47:10,449 --> 00:47:13,066
Θα σου πω που είναι.
594
00:47:13,067 --> 00:47:16,975
Απλώς δεν τρώω στη 1 η ώρα
και η μουσική μου θα είναι εδώ.
595
00:47:16,976 --> 00:47:19,209
Στη 1:00 ακριβώς.
596
00:47:19,510 --> 00:47:22,132
1:00, Νικ.
597
00:47:35,611 --> 00:47:37,667
Σταθείτε εκεί.
598
00:47:49,490 --> 00:47:52,922
- Είναι 5 προς 1.
- Δεν δέχομαι εντολές ούτε από σένα ούτε από αυτόν.
599
00:47:52,955 --> 00:47:56,151
Οι κρατούμενοι δεν ξέρουν χρόνο,
Τους λέμε την ώρα.
600
00:47:56,478 --> 00:48:00,646
Δεν με νοιάζει αν έχει Rolex ή όχι,
Θα τηρήσουμε τη συμφωνία.
601
00:48:00,647 --> 00:48:04,541
Γάμα το, Νίκο. Αφήστε το να περιμένει.
Έκοψε την έξοδο του τύπου με ένα πριόνι.
602
00:48:04,601 --> 00:48:07,228
Αποδοχή ή όχι
Είναι ο κανόνας του.
603
00:48:07,229 --> 00:48:09,229
Κοιτάξτε ξανά.
604
00:48:32,922 --> 00:48:36,003
Σπαράγγι.
605
00:48:36,004 --> 00:48:38,854
Μακαρόνια και τυρί.
606
00:48:39,256 --> 00:48:42,682
Μεσαία σπάνια, ψημένη μπριζόλα.
607
00:48:52,280 --> 00:48:55,314
- Χαρτοπετσέτα, Νίκο.
- Στη χαρτοπετσέτα.
608
00:48:56,541 --> 00:48:59,502
Ψάχνεις, σερβιτόρος;
609
00:48:59,503 --> 00:49:03,581
30% στον εαυτό σου
Καλύτερα να το κρύψεις φίλε.
610
00:49:05,974 --> 00:49:08,397
- Τι ώρα είναι;
- 1.
611
00:49:09,877 --> 00:49:12,969
- Είναι αλήθεια, Νίκο;
- 1 υπερβαίνει το 8.
612
00:49:12,970 --> 00:49:15,463
Είμαι απογοητευμένος, Διευθυντής.
613
00:49:15,464 --> 00:49:19,649
Εκτός κι αν είσαι ειλικρινής
Πώς περιμένεις να σε γαμήσω;
614
00:49:19,684 --> 00:49:23,653
Φτάνει, Κλάιντ. Πήρες αυτό που ήθελες,
Πού είναι ο Ρέινολντς;
615
00:49:24,255 --> 00:49:27,428
Δεν υπάρχουν πιρούνια ή κάτι τέτοιο, κύριοι;
616
00:49:27,647 --> 00:49:29,737
Θα πρέπει να συμβιβαστείτε με το πλαστικό.
617
00:49:35,009 --> 00:49:36,534
Σας ευχαριστώ.
618
00:49:45,743 --> 00:49:47,130
Έλα, Κλάιντ.
619
00:49:52,427 --> 00:49:55,912
Εντάξει, εδώ το λέω.
620
00:49:56,914 --> 00:50:01,709
39 Μοίρες 57 Λεπτά
4 δευτερόλεπτα Βορρά.
621
00:50:01,710 --> 00:50:05,854
75 Μοίρες 10 Λεπτά
22 δευτερόλεπτα δυτικά.
622
00:50:05,855 --> 00:50:07,539
Καλύτερα να βιαστείς, Νίκο.
623
00:50:07,540 --> 00:50:10,638
Αν όμως ακολουθήσεις τα βήματα του Διευθυντή
Σημαίνει ότι άργησες.
624
00:50:10,639 --> 00:50:12,258
Άνοιξε την πόρτα!
625
00:50:19,768 --> 00:50:21,904
Σηκωθείτε τώρα!
626
00:50:42,254 --> 00:50:44,231
Νομίζω ότι είναι δείπνο
Αν δεν μοιραστώ...
627
00:50:44,232 --> 00:50:47,573
...Θα σηκωθώ, δεξί μου χέρι
προετοιμασία και...
628
00:50:47,574 --> 00:50:52,050
...θα σου χωρίσω το κεφάλι στα δύο.
Πως;
629
00:50:53,282 --> 00:50:56,800
Ελάτε και ενωθείτε μαζί μου.
Υπάρχει αρκετό φαγητό.
630
00:51:02,176 --> 00:51:06,460
Απολαύστε, ζυμαρικά.
Υπέροχος.
631
00:51:06,461 --> 00:51:10,814
Τι θα λέγατε για μπριζόλα;
Σας αρέσει η μπριζόλα;
632
00:51:10,815 --> 00:51:14,175
Είναι ένα μεγάλο κομμάτι.
Ορίστε.
633
00:51:18,839 --> 00:51:20,580
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
634
00:51:29,661 --> 00:51:32,922
Τι σε έκανε να έρθεις εδώ;
635
00:51:34,285 --> 00:51:37,825
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
636
00:51:41,715 --> 00:51:44,334
Είναι θέμα κοριτσιού ή κάτι τέτοιο;
637
00:51:47,603 --> 00:51:49,791
Μεγάλη ιστορία.
638
00:51:53,469 --> 00:51:56,689
- Πιλότα, πόσο καιρό μένει;
- Περίπου 2 λεπτά.
639
00:52:01,876 --> 00:52:04,049
Καλά και εσύ;
Υπάρχει κορίτσι;
640
00:52:04,050 --> 00:52:07,047
- Υπάρχουν αρκετές.
- Έτσι είναι;
641
00:52:08,040 --> 00:52:12,147
- Δεν έχεις αγόρι εδώ.
ελπίζω. - Φύγε στο διάολο!
642
00:52:25,524 --> 00:52:28,079
Αυτή είναι η τσάντα του.
643
00:52:29,958 --> 00:52:31,143
Αρχίστε να σκάβετε!
644
00:52:45,217 --> 00:52:51,249
- Ω Θεέ μου!
-Ρέινολντς! Ρέινολντς!
645
00:52:51,250 --> 00:52:55,241
- Είναι νεκρός, Νίκο. Πέθανε.
- Αυτό είναι οξυγόνο;
646
00:52:56,288 --> 00:52:58,090
Φέρε κάτι για να το βγάλεις.
647
00:52:58,291 --> 00:53:02,346
Το δίνει ενδοφλεβίως.
Του πέρασε κυριολεκτικά χειροπέδες.
648
00:53:02,347 --> 00:53:05,438
Υπάρχει κλειδί;
Για χειροπέδες.
649
00:53:14,413 --> 00:53:17,263
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Έφαγες καλά.
650
00:53:17,264 --> 00:53:20,401
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
651
00:54:31,451 --> 00:54:33,562
Πρέπει να κάνω ένα μπάνιο, διευθυντή.
652
00:54:33,563 --> 00:54:35,637
Βγάλτε τον τώρα!
653
00:54:38,704 --> 00:54:41,104
Ντάνινγκαν, τι ώρα είναι;
654
00:54:43,071 --> 00:54:46,824
- 1:37. - Ελάτε εδώ κάτω
Χρειάστηκαν 15 λεπτά για να σηκωθώ.
655
00:54:46,836 --> 00:54:47,593
Είναι έτσι;
656
00:54:47,594 --> 00:54:50,393
Η διάθεση του Ρέινολντς στο 1:15
ορίζεται να κοπεί.
657
00:54:50,394 --> 00:54:53,557
Αν ο Σέλτον είχε πάρει το γεύμα του στην ώρα του
θα ήταν ακόμα ζωντανός.
658
00:54:53,558 --> 00:54:56,655
Αν είναι έτσι, Νικ.
Αφού θέλει να παίζει παιχνίδια...
659
00:54:56,656 --> 00:54:58,741
...μπορούμε να παίξουμε και εμείς.
660
00:54:59,065 --> 00:55:01,960
Ήρθε η ώρα να κάνουμε κάτι.
661
00:55:07,045 --> 00:55:10,339
Νικ, είμαι εγώ, Σάρα. Ο Κλάιντ
Σκότωσε τον κελί του.
662
00:55:10,340 --> 00:55:14,120
Ο διευθυντής είναι πολύ περιορισμένος, δουλεύει για ένα άτομο.
Μπαίνει σε ένα κελί.
663
00:55:14,121 --> 00:55:16,872
Αυτό ξέρω μέχρι στιγμής.
664
00:56:12,630 --> 00:56:14,866
Βρήκαμε τον Ρέινολντς.
665
00:56:14,867 --> 00:56:17,844
Όταν όμως βρεις
Ήταν πολύ αργά.
666
00:56:17,845 --> 00:56:21,780
Κάλεσε τη γυναίκα του και βρήκε τον άντρα της ζωντανό.
Έπρεπε να πω ότι θάφτηκε.
667
00:56:21,806 --> 00:56:24,476
Η δικαιοσύνη είναι σκληρή, Νικ.
668
00:56:24,477 --> 00:56:27,741
ειδικά για να στερήσει τους άλλους τη δικαιοσύνη
Για όσους στερούνται.
669
00:56:27,742 --> 00:56:30,837
Εντάξει, στο κελί σου.
Τι ήταν αυτό που έκανες;
670
00:56:34,091 --> 00:56:36,951
Ήρθε αργά μόνο για δείπνο
Πήρες τη ζωή κάποιου εξαιτίας αυτού.
671
00:56:36,952 --> 00:56:39,960
Όχι.
Όχι.
672
00:56:39,961 --> 00:56:43,651
Με το να μην κρατήσεις την υπόσχεσή σου
Τον σκότωσες.
673
00:56:43,652 --> 00:56:46,362
Συμφωνήσαμε για τη 1:00.
674
00:56:46,363 --> 00:56:49,673
Αυτή είναι μια συμβουλή που πρέπει να έχετε κατά νου
Αυτός είναι ένας σημαντικός κανόνας που ακολουθώ.
675
00:56:49,674 --> 00:56:51,989
- Κρατώντας τον λόγο σας.
- Αλήθεια;
676
00:56:51,990 --> 00:56:55,066
Λοιπόν, με ποιους κανόνες ακολουθείτε;
Βασανίζεις και σκοτώνεις;
677
00:56:55,145 --> 00:56:59,185
Ο καθένας πρέπει να είναι υπεύθυνος για αυτό που κάνει
στο πλαίσιο των αναγκαίων κανόνων.
678
00:57:05,123 --> 00:57:07,483
Νομίζεις ότι η γυναίκα και η κόρη σου...
679
00:57:07,484 --> 00:57:11,101
...σκοτώθηκε για αυτούς
Πώς θα ένιωθαν αν ήξεραν;
680
00:57:36,245 --> 00:57:39,455
Η γυναίκα μου και η κόρη μου
Δεν μπορεί να νιώσει τίποτα.
681
00:57:41,452 --> 00:57:43,547
Συνέβησαν και τα δύο.
682
00:58:19,997 --> 00:58:23,672
Νίκος. Σχετικά με τα ακίνητα του Κλάιντ
Ο δικαστής Στάνσφελντ μας απέρριψε.
683
00:58:23,673 --> 00:58:27,337
Θέλει ένα νομικό παράδειγμα,
Που δεν νομίζω ότι είναι καθόλου.
684
00:58:27,338 --> 00:58:29,782
- Μα;
- Αλλά νομίζω ότι μπορώ να βρω έναν τρόπο.
685
00:58:29,783 --> 00:58:32,404
- Θα ζητήσω βοήθεια από έναν φίλο.
- Από ποιον φίλο;
686
00:58:32,406 --> 00:58:34,724
Αν ξαναδώσω το όνομά σου
Δεν μπορώ να λάβω βοήθεια.
687
00:58:34,725 --> 00:58:38,805
- Κάτι άλλο είπε ο Καντρέλ;
- Όχι, αυτό είναι όλο.
688
00:58:38,806 --> 00:58:40,427
Jonas, γεια.
689
00:58:41,878 --> 00:58:44,793
Σκέφτεται όπως εσύ, Νικ.
Τον εκπαίδευσες καλά.
690
00:58:44,831 --> 00:58:48,083
-Μια μέρα θα πάρει τη θέση μου.
- Ας πάρουμε λίγο αέρα.
691
00:58:51,013 --> 00:58:53,329
Το συμβόλαιο του Κλάιντ
Οι πληρωμές τους τράβηξαν το μάτι μου.
692
00:58:53,330 --> 00:58:56,156
Γύρισα λοιπόν σε έναν παλιό φίλο.
Θα συναντήσουμε κάποιον.
693
00:58:56,157 --> 00:58:57,591
ΠΟΥ;
694
00:58:57,592 --> 00:59:01,405
Άνθρωπος με αρκετά βρώμικα πράγματα,
Μπορεί να μας κάνει να ζήσουμε το αμερικανικό όνειρο.
695
00:59:13,810 --> 00:59:16,333
Ο Κλάιντ επιτέλους ανεβαίνει ψηλά.
σημαίνει επτά.
696
00:59:16,334 --> 00:59:20,736
- Κάποιος πρέπει να σε πίεσε δυνατά.
- Έχεις δουλέψει με τον Shelton, σωστά;
697
00:59:20,738 --> 00:59:24,502
Καταρχάς, ούτε εγώ ήμουν εδώ
ούτε μου μίλησες.
698
00:59:24,503 --> 00:59:27,178
Πες μας με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Ήταν ο Σέλτον κατάσκοπος ή κάτι τέτοιο;
699
00:59:27,179 --> 00:59:29,950
Οι κατάσκοποι είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.
Είμαι ο κατάσκοπος.
700
00:59:29,951 --> 00:59:33,380
Ο Κλάιντ είναι ο εγκέφαλος.
Ένα από τα μέλη της δεξαμενής σκέψης.
701
00:59:33,381 --> 00:59:36,258
Το πεδίο εμπειρογνωμοσύνης είναι μικρό σε έκταση
κινητικές πράξεις.
702
00:59:36,259 --> 00:59:39,751
- Η Σούνα μπορεί να πει εν συντομία «Σκότωσε έναν άντρα».
- Σκοτώνουμε τους άντρες.
703
00:59:39,835 --> 00:59:43,065
Αυτό το έκανε χωρίς να βρίσκεται στο ίδιο μέρος.
Βρήκε τον τρόπο να το κάνει.
704
00:59:43,066 --> 00:59:46,614
Αυτό ήταν το ταλέντο του.
Ήταν το καλύτερο.
705
00:59:46,615 --> 00:59:49,066
Μια φορά κι έναν δύσκολο καιρό
Ήμασταν στο στόχο.
706
00:59:49,067 --> 00:59:54,808
Χρησιμοποιήσαμε κατευθυνόμενους πυραύλους και Predators.
Ακόμα και βομβαρδιστικό αεροπλάνο για τη βίλα του.
707
00:59:54,836 --> 00:59:58,707
Εξακολουθεί να ξοδεύει εκατομμύρια
Δεν φτάναμε πουθενά.
708
00:59:58,745 --> 01:00:02,111
Καλέσαμε λοιπόν τον Κλάιντ και
Θέλαμε να μας λύσει το πρόβλημα.
709
01:00:02,112 --> 01:00:07,056
Το Clyde είναι ένα ψηλό ανθρακόνημα
Η τεχνολογία έχει αναπτύξει ένα μάνδαλο Kevlar.
710
01:00:07,174 --> 01:00:10,107
Το έβαλε σε γραβάτα.
Δύο μέρες μετά...
711
01:00:10,108 --> 01:00:14,798
...Όταν η Miss Bad Man έρχεται σπίτι
Βρήκε τον κύριο Bad Guy στο μπάνιο.
712
01:00:14,799 --> 01:00:16,685
Ήταν πνιγμένος.
713
01:00:17,673 --> 01:00:22,314
Είπα, αυτός ο άνθρωπος, τι έκανες
Μπορεί να βλέπει και να ακούει τα πάντα.
714
01:00:22,399 --> 01:00:24,632
Όχι, χρησιμοποιήστε το με μέγιστη ασφάλεια.
Το κρατάμε σε ένα μέρος.
715
01:00:24,633 --> 01:00:27,825
Αν είναι στη φυλακή, είναι αυτό που θέλει.
Είναι στη φυλακή για αυτό.
716
01:00:27,826 --> 01:00:31,957
Ο άντρας έχει ένα σχέδιο από τη γέννησή του.
Κάθε κίνηση έχει έναν σκοπό.
717
01:00:32,942 --> 01:00:36,879
Φυσάει το κεφάλι του συναδέλφου του
Νομίζεις ότι γι' αυτό σκότωσε;
718
01:00:36,880 --> 01:00:37,881
Όχι.
719
01:00:38,933 --> 01:00:41,950
Μόνο ένα στο παιχνίδι
Έβαλε μπροστά το πιόνι του.
720
01:00:43,318 --> 01:00:46,712
Αν ήμουν στη θέση σου, θα κινδύνευα.
Θα προσπαθούσα να προστατεύσω το όχημά μου.
721
01:00:46,713 --> 01:00:50,766
Όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση
Θα γευτεί την οργή του.
722
01:00:51,871 --> 01:00:55,641
Τι θέλεις να πεις;
Ότι είσαι ασταμάτητος;
723
01:00:58,643 --> 01:01:02,095
Μπαίνει στο κελί και
Θα τον βιδώσεις στο κεφάλι.
724
01:01:03,028 --> 01:01:05,897
Εκτός από αυτό, όχι,
ασταμάτητος.
725
01:01:05,898 --> 01:01:09,273
Αν πει ο Κλάιντ θα πεθάνεις
θα είσαι.
726
01:01:20,213 --> 01:01:22,729
- Γεια;
- Σάρα, είμαι εγώ.
727
01:01:22,730 --> 01:01:24,991
Με τον δικαστή Μπιρτς
κανονίσει μια συνάντηση.
728
01:01:24,992 --> 01:01:27,706
Να σπρώξει τον Κλάιντ στη γωνία
το χρειαζόμαστε.
729
01:01:27,707 --> 01:01:31,745
- Τι στύψιμο, Νίκο. Ο άντρας είναι στη φυλακή.
- Η κατάσταση είναι χειρότερη από όσο νομίζαμε.
730
01:01:31,749 --> 01:01:35,969
- Ο Τσέστερ είναι το αγόρι σου, σωστά;
- Τσέστερ; Ναί.
731
01:01:36,470 --> 01:01:40,278
Καλός. Για λίγες μέρες
Ίσως είναι καλή ιδέα να μείνετε μαζί του.
732
01:01:40,279 --> 01:01:43,456
Είπα επίσης στον Dunnigan ότι το σπίτι μου
Αφήστε τον να στείλει ένα περιπολικό μπροστά του.
733
01:01:43,457 --> 01:01:45,816
Λυπάμαι πολύ, Σάρα.
734
01:01:52,307 --> 01:01:55,624
Δεν μπορώ να παρακάμψω τους ποινικούς νόμους.
Τον έβαλες σε ένα μόνο κελί.
735
01:01:55,625 --> 01:01:58,644
Ακόμη και παραδικηγόρος
Μπορεί να τον βγάλει από εκεί την επόμενη εβδομάδα.
736
01:01:58,645 --> 01:02:02,161
Απλώς περιορίζοντας τις επιλογές σας,
Θέλουμε να κόψουμε τις σχέσεις του με τον έξω κόσμο.
737
01:02:02,192 --> 01:02:05,508
Ασκήστε τα νόμιμα δικαιώματά σας για μια εβδομάδα
Αν και πρέπει να το παρακάμψουμε.
738
01:02:05,509 --> 01:02:08,023
- Για ποιο λόγο;
- Για οποιονδήποτε λόγο.
739
01:02:08,024 --> 01:02:10,774
Κάντε το λογικό
θα παρέχει...
740
01:02:10,775 --> 01:02:13,947
...θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε νομική αρχή.
Σεβασμιώτατε.
741
01:02:15,212 --> 01:02:18,843
Για να δούμε αν καταλαβαίνω. όλοι
Νομίζεις ότι θα είναι για καλό σου...
742
01:02:18,844 --> 01:02:21,217
...��Εκ μέρους της αμφίβολης διαίσθησής σας, κάποιος...
743
01:02:21,218 --> 01:02:25,274
...στερούνται τα πιο φυσικά αστικά τους δικαιώματα
Θέλετε να το αγοράσω, αυτό είναι;
744
01:02:32,047 --> 01:02:34,937
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
745
01:02:35,307 --> 01:02:39,399
Απλά μην το κάνεις συνήθεια.
Καταλαβαίνετε;
746
01:02:43,420 --> 01:02:46,871
Όλα αυτά που είπες για το τηλέφωνο
Παρ' όλα αυτά, θα το ανοίξεις ακόμα;
747
01:02:46,899 --> 01:02:50,091
Δείτε πώς να είστε δικαστής
Ένα από τα οφέλη, κύριε Ράις.
748
01:02:50,092 --> 01:02:53,080
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
749
01:02:55,838 --> 01:02:57,159
Γειά σου;
750
01:02:59,544 --> 01:03:01,551
Ω Θεέ μου.
751
01:03:03,225 --> 01:03:04,939
Βήμα πίσω.
752
01:03:25,736 --> 01:03:28,383
Σημαίνει ότι τώρα σκοτώνεις τον δικαστή.
753
01:03:28,384 --> 01:03:32,460
Από την εμπειρία μου, Νικ
Τα μαθήματα που δεν αντλήθηκαν με αίμα ξεχνιούνται στο μέλλον.
754
01:03:32,492 --> 01:03:35,421
Η εκδίκηση είναι άνετη τη νύχτα
Σας κάνει να κοιμάστε;
755
01:03:35,422 --> 01:03:37,203
�Εκδίκηση;
756
01:03:38,724 --> 01:03:42,090
Πιστεύετε ότι αυτό είναι το νόημα;
�Εκδίκηση;
757
01:03:42,091 --> 01:03:43,966
- Τι άλλο θα γίνει;
- Όχι, Νίκο.
758
01:03:43,967 --> 01:03:47,622
Αν τα έκανα αυτά για εκδίκηση
Είχα 10 χρόνια μπροστά μου.
759
01:03:48,130 --> 01:03:52,059
Κάθε πρωί στις 8 η ώρα
Δεν νομίζεις ότι δεν σε πρόσεξα να πηγαίνεις;
760
01:03:52,082 --> 01:03:55,827
Ellie's Denise στις 8:15
αυτός που άφησες στο σχολείο.
761
01:03:55,828 --> 01:03:59,229
Αν ναι, θέλω εσάς και την οικογένειά σας
θα έχανα χρόνο.
762
01:03:59,230 --> 01:04:02,823
να βλάψω την οικογένειά μου
Αν το έχεις σκεφτεί ποτέ...
763
01:04:02,859 --> 01:04:07,719
Αν δεν θέλω να κάνω κακό στην οικογένειά μου
Αν το έχεις σκεφτεί ποτέ...
764
01:04:15,022 --> 01:04:19,050
Κάνω τη δουλειά μου.
Είμαι ο καλύτερος στον τομέα μου.
765
01:04:19,051 --> 01:04:20,588
Έτσι έχουν τα πράγματα.
766
01:04:20,589 --> 01:04:24,150
Θα κάνετε τα πράγματα να λειτουργούν για εσάς.
Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνεις, Νίκο.
767
01:04:24,151 --> 01:04:26,661
Με τρόπο που έρχεται μέσα του.
768
01:04:26,662 --> 01:04:29,574
- Αυτό πρέπει να αλλάξει.
- Τι θέλεις, Κλάιντ;
769
01:04:29,575 --> 01:04:32,839
Κήρυξη πολέμου σε όλο τον κόσμο;
Αυτό δεν θα φέρει κανέναν πίσω.
770
01:04:32,840 --> 01:04:36,348
Όχι, αυτός είναι ο αγώνας μου.
771
01:04:36,417 --> 01:04:41,592
Αυτή είναι μια σάπια διάταξη. και οι δυο μας
Με αυτή τη σειρά που συγκεντρώνει.
772
01:04:41,593 --> 01:04:44,663
Η τάξη που αποκαλείτε κακή είναι για εκείνους που είναι λογικοί.
Λειτουργεί πολύ καλά για.
773
01:04:44,664 --> 01:04:47,671
Οτιδήποτε κάνετε
Πιστεύετε ότι θα αλλάξει;
774
01:04:47,672 --> 01:04:51,179
Εσείς και όσοι σας βοηθούν
Θα το πληρώσει.
775
01:04:53,134 --> 01:04:56,889
Ποιος βοήθησε ή τι έκανα
Έχετε την παραμικρή ιδέα για...
776
01:04:56,890 --> 01:04:59,283
...Δεν νομίζω ότι πέθανε.
- Είναι θέμα χρόνου να το καταλάβω.
777
01:04:59,284 --> 01:05:02,230
Είδες τα σώματα και τον καπνό.
778
01:05:02,231 --> 01:05:05,176
Αλλά από την ευρύτερη εικόνα
Είσαι ακόμα σε άγνοια.
779
01:05:05,177 --> 01:05:07,048
Πες μου τότε.
780
01:05:08,371 --> 01:05:13,130
θα ηθελα αλλα
Προτιμώ να δείξω.
781
01:05:15,698 --> 01:05:19,367
Βλέπω έστω και λίγη πίστη σε σένα,
Οπότε θα του δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
782
01:05:19,368 --> 01:05:20,669
Η συμφωνία έχει ως εξής.
783
01:05:20,670 --> 01:05:25,751
Κατηγορίες σε βάρος μου μέχρι τις 6 το πρωί
κατέβα και άφησέ με ελεύθερο.
784
01:05:25,752 --> 01:05:28,447
- Μέχρι τα 6, Νίκο.
- Ή;
785
01:05:31,043 --> 01:05:33,791
Αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους.
786
01:05:45,435 --> 01:05:47,156
- Γεια;
-Σάρα.
787
01:05:47,157 --> 01:05:50,180
Πρέπει να υπάρχει εγκληματικός συνεργάτης.
Μάλλον από τη φυλακή.
788
01:05:50,181 --> 01:05:53,732
Για να βρείτε μια σύνδεση ή κάτι τέτοιο
Εξετάστε όλους τους φακέλους κρατουμένων.
789
01:05:53,800 --> 01:05:56,589
- Να στείλω τα αρχεία στο γραφείο;
- Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
790
01:05:56,590 --> 01:06:00,479
Μάζεψε τους πάντες και πήγαινε φυλακή
στείλετε. Αναλαμβάνουμε δράση.
791
01:06:18,874 --> 01:06:21,155
Σταμάτα να κοιτάς το ρολόι σου.
792
01:06:23,211 --> 01:06:26,575
- Βγήκε κάτι από τον φίλο σου;
- Η συμφωνία του Παναμά είναι πλήρης καταστροφή.
793
01:06:26,576 --> 01:06:30,556
Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε μετοχές ιδιοκτησίας.
Αλλά φίλε μου, οι πελάτες...
794
01:06:30,613 --> 01:06:34,882
...σε εταιρικά έξοδα
Βρήκε μια ανοιχτή πόρτα στην οποία μπορούμε να έχουμε πρόσβαση.
795
01:06:35,483 --> 01:06:37,126
Είναι χρήσιμο για εμάς;
796
01:06:41,479 --> 01:06:45,440
Ο βιομηχανικός λοιπόν στη Φιλαδέλφεια
τιμές πώλησης ακινήτων...
797
01:06:45,441 --> 01:06:49,040
...κατασκευάστηκε από αυτή την εταιρεία
Συγκρίνετε με αγορές.
798
01:06:49,444 --> 01:06:51,811
ΟΚ, καταλαβαίνω.
799
01:07:00,604 --> 01:07:03,237
Νίκο, να ρωτήσω κάτι;
800
01:07:06,231 --> 01:07:10,535
Η ευκαιρία σας να κάνετε μια συμφωνία για τον Ντάρμπι
Θα το ξανακάνατε τώρα;
801
01:07:13,013 --> 01:07:16,817
Αυτή είναι η δουλειά μας, Σάρα.
Πρέπει να κάνουμε επιλογές.
802
01:07:16,818 --> 01:07:21,408
- Λοιπόν, έκανες τη σωστή επιλογή;
- Κάναμε τη σωστή επιλογή, κατάλαβες;
803
01:07:23,488 --> 01:07:28,850
Δεν ξέρω. Είμαι 35, Νίκο.
Δεν μπορώ να έχω άλλο...
804
01:07:28,851 --> 01:07:32,122
...και ήταν πολλές οι ευκαιρίες που πέρασα.
805
01:07:33,382 --> 01:07:38,159
Δεν έχω μετανιώσει.
Λαμβάνοντας αυτά υπόψη, επέλεξα αυτή τη δουλειά.
806
01:07:39,204 --> 01:07:43,072
Παρακαλώ μην παρεξηγείτε,
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
807
01:07:47,006 --> 01:07:49,272
Αλλά όλα αυτά τα παράτησα...
808
01:07:49,273 --> 01:07:53,658
...μόνο για το υψηλό ποσοστό καταδίκης
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί.
809
01:09:07,899 --> 01:09:11,866
Εντάξει, μαζευτείτε τώρα.
Αυτός ο τύπος δεν είναι Θεός.
810
01:09:11,867 --> 01:09:14,779
Δεν είναι ότι έχει άπειρη δύναμη ή οτιδήποτε άλλο,
Απλά να είστε προετοιμασμένοι.
811
01:09:14,780 --> 01:09:17,045
Είμαστε το ίδιο
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
812
01:09:17,046 --> 01:09:22,034
Αφού πήγα στο σπίτι για λίγες ώρες
Ας τα πάρουμε από την αρχή. Έγινε;
813
01:09:51,001 --> 01:09:56,548
- Νικ. Ξεκουραστείτε λίγο.
- Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον Τσέστερ.
814
01:09:56,549 --> 01:10:01,171
- Πότε θα τον γνωρίσω;
- Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος για αυτό.
815
01:10:02,492 --> 01:10:03,890
Κοιμήσου καλά, Τζόνας.
816
01:10:15,836 --> 01:10:18,022
Ποιο θα είναι το τέλος αυτού;
Δεν ξέρω, Νίκο.
817
01:10:18,023 --> 01:10:20,206
Θα τον σταματήσουμε,
Αυτό θα είναι το τέλος.
818
01:10:30,726 --> 01:10:33,611
Όχι, όχι!
819
01:10:40,668 --> 01:10:42,377
Σάρα.
820
01:11:13,424 --> 01:11:16,200
Τις τελευταίες 48 ώρες
�προσχεδιασμένο��...
821
01:11:16,201 --> 01:11:20,491
... σε προδοτικές επιθέσεις στο Υπουργείο Δικαιοσύνης
6 συνδεδεμένα στελέχη έχασαν τη ζωή τους.
822
01:11:20,558 --> 01:11:23,434
Επίσημη κυβέρνηση
αξιωματούχοι...
823
01:11:23,435 --> 01:11:27,907
...συστηματική δολοφονία της Αμερικής
Πήρε τη θέση του ως πρώτη στην ιστορία του.
824
01:11:35,810 --> 01:11:38,442
Νίκο, λυπάμαι αλλά
Κάτι βρήκαμε.
825
01:11:38,443 --> 01:11:41,262
Ακριβώς έξω από τον τοίχο.
826
01:11:41,263 --> 01:11:43,307
Φάρος.
827
01:11:43,308 --> 01:11:46,194
Στο αυτοκίνητο μετά από μετακόμιση
Έστειλε ένα σήμα διέγερσης στις βόμβες.
828
01:11:46,195 --> 01:11:48,946
Ασφάλεια για όλα τα οχήματα
Είπε ότι το κοιτούσαν.
829
01:11:49,040 --> 01:11:52,031
Σε βενζινάδικα
Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά.
830
01:11:52,570 --> 01:11:56,209
Άλλο ένα επίκαιρο περιστατικό. αν ήθελε
Θα μπορούσε να είχε κάνει πολύ μεγαλύτερη ζημιά.
831
01:11:56,243 --> 01:11:59,115
- Τι γίνεται με το αυτοκίνητο του Νικ;
- Αυτό είναι περίεργο.
832
01:11:59,116 --> 01:12:01,980
Καθαρός.
Αθικτος.
833
01:12:03,416 --> 01:12:05,473
πρέπει να πάω.
834
01:12:13,323 --> 01:12:15,122
Αγαπητέ Θεέ.
835
01:12:23,628 --> 01:12:25,644
- Άσε το ήσυχο.
-Εσύ εντολείς.
836
01:12:27,651 --> 01:12:32,780
Για να δούμε αν το κατάλαβα καλά. Από εδώ και πέρα
Ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος...
837
01:12:33,203 --> 01:12:37,064
...αλλά παρόλο που τον βάλαμε στη φυλακή
Ακόμα σκοτώνει;
838
01:12:39,224 --> 01:12:42,277
Είσαι επίσημα τσακωμένος για αυτό.
839
01:12:43,383 --> 01:12:46,475
Ο Τύπος θα βαρεθεί τις ελπίδες μας.
840
01:12:47,540 --> 01:12:50,946
- Ένας από εσάς εξήγησε μου αυτό.
- Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε ακόμα.
841
01:12:56,854 --> 01:12:59,868
Πώς σου ξέφυγε, Τζόνας;
842
01:13:00,113 --> 01:13:02,025
Είναι περίπλοκο, Απρίλη.
843
01:13:02,026 --> 01:13:04,975
Ο άνθρωπος είναι πολύ έξυπνος
και θυμωμένος.
844
01:13:04,976 --> 01:13:08,076
κάποιον που τον βοηθά
Πιστεύουμε ότι είναι συνέταιρος στο έγκλημα.
845
01:13:08,077 --> 01:13:11,503
Μην έρχεσαι σε μένα με αυτές τις βλακείες.
846
01:13:11,504 --> 01:13:15,596
Δεν καταλαβαίνω, είναι τόσο έξυπνος
Υπάρχει κάποιος που βοηθάει;
847
01:13:20,677 --> 01:13:23,290
Καταδιώκουμε τον ύποπτο.
και θα αποζημιωθεί...
848
01:13:23,291 --> 01:13:25,802
...ότι δεν υπάρχει κατάσταση
Δημοσιεύστε μια δήλωση.
849
01:13:25,803 --> 01:13:29,402
Αγαπητέ Δήμαρχε, σας το υπόσχομαι
δίνω. Θα σταματήσουμε αυτόν τον άνθρωπο.
850
01:13:29,403 --> 01:13:32,167
Δεν θα μπορέσει να βλάψει κανέναν άλλον.
851
01:13:36,458 --> 01:13:39,847
Ομάδα ασφαλείας και για τους δυο σας.
θα το διαθέσω.
852
01:13:43,559 --> 01:13:46,650
Ελέγξτε την κατάσταση
Μπείτε κάτω, παιδιά.
853
01:13:50,494 --> 01:13:54,571
Χωρίς κλήσεις, χωρίς πιστωτικές κάρτες
χωρίς υπολογιστή. Μόνο μετρητά.
854
01:13:54,998 --> 01:13:57,061
Μπαμπά, δεν έρχεσαι;
855
01:13:59,210 --> 01:14:02,384
- Φυσικά και έρχομαι.
- Καλύτερα να έρθεις, Νίκο.
856
01:14:05,231 --> 01:14:07,704
- Πρέπει να πάμε.
- Σε αγαπώ, Νίκο.
857
01:14:07,705 --> 01:14:09,987
Έλα μωρό μου.
858
01:14:09,988 --> 01:14:12,569
- Σ'αγαπώ, μπαμπά.
- Κι εγώ εσύ.
859
01:14:17,202 --> 01:14:20,732
Νικ, η τηλεφωνική γραμμή είναι καθαρή.
Κανείς δεν το πειράζει.
860
01:14:20,733 --> 01:14:21,734
Όλα είναι καλά.
861
01:15:23,218 --> 01:15:25,071
Έπρεπε να αποδεχτείς τους «όρους μου».
862
01:15:29,924 --> 01:15:33,811
6 αθώοι...
Έτσι παίζετε παιχνίδια;
863
01:15:33,812 --> 01:15:37,048
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
864
01:15:37,049 --> 01:15:39,515
Καλός. Αυτό είναι ένα από τα αποτελέσματα.
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.
865
01:15:39,568 --> 01:15:41,428
μαζί τους εγκαίρως
Κι αν έλεγα ας τσακωθούμε;
866
01:15:41,429 --> 01:15:44,611
Πηγαίνουν στα δικαστήρια
Κι αν έλεγα ας το δώσουμε;
867
01:15:44,612 --> 01:15:47,717
- Θα έλεγα ότι κάνετε πρόοδο.
- Θα μπορούσαμε να έχουμε χάσει.
868
01:15:47,718 --> 01:15:51,226
Και ο Έιμς και ο Ντάρμπι θα μπορούσαν να είχαν μείνει ελεύθεροι.
Δεν καταλαβαίνεις;
869
01:15:53,743 --> 01:15:56,831
Δεν σε νοιάζει, Νίκο.
Δεν κουνούσες χέρι.
870
01:15:56,832 --> 01:16:00,814
Θα μπορούσατε να βγείτε από το δικαστήριο με τα χέρια ψηλά.
Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό, Νίκο.
871
01:16:01,274 --> 01:16:05,434
θα σηκώσω τα χέρια ψηλά
Και θα βάλεις ένα τέλος σε αυτό.
872
01:16:08,368 --> 01:16:10,274
Μόλις ζεσταίνομαι
ξεκίνησα.
873
01:16:10,309 --> 01:16:13,584
Αυτό είναι πλέον εκδίκηση
Μετατράπηκε σε πόλεμο.
874
01:16:21,231 --> 01:16:24,074
Θα τα καταστρέψω όλα.
875
01:16:24,075 --> 01:16:28,328
Το άρρωστο, διεφθαρμένο σύστημά σας
Θα σας το φέρω.
876
01:16:30,035 --> 01:16:32,795
Θα είναι πολύ θεϊκό.
877
01:16:49,878 --> 01:16:52,763
Ανάθεμα, Νίκο.
Ήταν πολύ καλό παιδί.
878
01:16:54,044 --> 01:16:57,346
Αυτή η δουλειά εξαρτάται από εμάς
Το ανοίξαμε μόνοι μας;
879
01:16:58,786 --> 01:17:01,052
Φυσικά και όχι.
880
01:17:03,433 --> 01:17:06,192
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
881
01:17:10,490 --> 01:17:11,861
Ναι, κύριοι.
882
01:17:11,862 --> 01:17:15,344
Λυπάμαι αλλά πατήστε
Πρέπει να παρευρεθούμε στο συνέδριο.
883
01:17:26,221 --> 01:17:30,219
Όλοι, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Βγαίνουμε στο δρόμο.
884
01:18:46,850 --> 01:18:49,202
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Το αυτοκίνητο σταμάτησε.
885
01:18:49,203 --> 01:18:50,983
Τα ηλεκτρονικά είναι τηγανισμένα.
886
01:18:51,641 --> 01:18:53,750
Τι συμβαίνει εκεί;
887
01:18:56,029 --> 01:18:59,467
Dunnigan στον Jonas εδώ
Πες του να μείνει μακριά.
888
01:19:06,840 --> 01:19:09,097
Τι είναι αυτό;
889
01:19:11,130 --> 01:19:12,605
Σκύψτε, σκύψτε!
890
01:19:37,100 --> 01:19:38,379
Jonas!
891
01:19:40,352 --> 01:19:42,031
Όχι, Νίκο.
Αδύνατος!
892
01:19:51,007 --> 01:19:52,634
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
893
01:19:56,687 --> 01:19:57,804
Jonas!
894
01:19:58,490 --> 01:19:59,660
Jonas.
895
01:20:20,034 --> 01:20:23,149
Σας είπα να λύσετε αυτό το θέμα.
896
01:20:23,150 --> 01:20:24,630
Δεν το χειρίστηκες.
897
01:20:24,631 --> 01:20:28,649
Τώρα έχουμε όλη την πόλη στα χέρια σας
Ο ψυχοπαθής που κατάφερε να φέρει...
898
01:20:28,650 --> 01:20:30,251
...υπάρχει ένας κρατούμενος.
899
01:20:31,369 --> 01:20:34,105
Ένας από τους φίλους μου σκοτώθηκε.
900
01:20:35,224 --> 01:20:38,947
Έχω πολλούς φίλους
Έγινε κύριε Δήμαρχε.
901
01:20:39,048 --> 01:20:42,186
Στην πραγματικότητα, πρέπει να σε απολύσω.
902
01:20:42,791 --> 01:20:44,589
Αυτή τη στιγμή.
903
01:20:45,238 --> 01:20:47,534
παραιτούμαι.
904
01:20:48,532 --> 01:20:52,237
- Αυτή είναι η τελική σας απόφαση;
- Αυτό είναι το καλύτερο.
905
01:20:57,362 --> 01:21:01,241
Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
906
01:21:01,242 --> 01:21:03,124
Φέρε μου τη Βίβλο.
907
01:21:03,125 --> 01:21:05,920
Η Φιλαδέλφεια είναι χωρίς τον γενικό εισαγγελέα της
Ένας κρατούμενος για να μείνει...
908
01:21:05,921 --> 01:21:07,643
...Δεν τον αφήνω να αποφασίσει.
909
01:21:07,733 --> 01:21:10,533
από εδώ και πέρα
Είστε ο περιφερειακός γενικός εισαγγελέας.
910
01:21:10,534 --> 01:21:15,474
Θα φροντίσουμε για τον επίσημο όρκο αργότερα.
Αυτό αρκεί προς το παρόν. Ξυπνώ.
911
01:21:18,159 --> 01:21:21,983
Βάλε το αριστερό σου χέρι στη Βίβλο,
Σηκώστε το δεξί σας χέρι και επαναλάβετε:
912
01:21:22,205 --> 01:21:24,747
- Εγώ, ο Νίκολας Ράις...
- Εγώ, ο Νίκολας Ράις...
913
01:21:24,748 --> 01:21:26,706
...σε βάρος της ζωής μου
ορκίζομαι...
914
01:21:26,707 --> 01:21:28,747
...στο αμερικανικό σύνταγμα...
915
01:21:28,748 --> 01:21:30,949
...θα συμμορφωθώ με...
916
01:21:30,950 --> 01:21:33,241
...και θα τον υπερασπιστώ...
917
01:21:46,850 --> 01:21:49,903
Όσο για τους ανθρώπους, τα παιδιά
Δεν θα πάει σχολείο.
918
01:21:49,904 --> 01:21:52,774
Όλοι φοβούνται.
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.
919
01:21:52,775 --> 01:21:56,064
έκτακτης ανάγκης νόμου της Φιλαδέλφειας
εφαρμόστε τις διατάξεις του...
920
01:21:56,065 --> 01:21:58,237
...Είμαι παρών.
Κλείνουμε την πόλη.
921
01:21:58,238 --> 01:22:02,044
Από εδώ και πέρα κανείς στην πόλη
δεν θα μπορεί να κινείται ελεύθερα.
922
01:22:02,045 --> 01:22:06,488
Θα γίνει δημόσια διαδήλωση.
Η αστυνομία και οι ντετέκτιβ θα εργάζονται 12 ώρες την ημέρα.
923
01:22:06,567 --> 01:22:09,152
Οπλισμένοι σε κάθε γωνιά
θα ανεγερθούν μονάδες.
924
01:22:09,153 --> 01:22:12,336
Δίνουμε όπλα και σε γυναίκες τροχονόμους
Αν πρέπει να δώσεις, δώσε.
925
01:22:12,337 --> 01:22:16,585
Διατηρώντας τους ανθρώπους και την πόλη ασφαλή και υπό έλεγχο
Πρέπει να πειστεί ότι είναι κάτω από αυτό.
926
01:22:28,190 --> 01:22:32,374
Εντάξει, Κλάιντ.
καταλαβαίνω.
927
01:22:35,450 --> 01:22:38,544
Ακούω. που σκότωσε τον Καντρέλ
μηχανισμός...
928
01:22:38,545 --> 01:22:41,824
...ένας ένοπλος
Ήταν ένα ρομπότ εξουδετέρωσης βομβών.
929
01:22:41,825 --> 01:22:43,165
Μπορείτε να το πιστέψετε;
930
01:22:43,166 --> 01:22:46,476
Από το καταραμένο βίντεο
Έχεις ό,τι θέλεις να δεις το βράδυ.
931
01:22:46,477 --> 01:22:49,565
Στρατιωτική πανοπλία που διαπερνά πυρά
Ακόμα και η βόμβα.
932
01:22:49,566 --> 01:22:52,359
Ως αντιαρματικό
Χρησιμοποιείται, Νίκο.
933
01:22:52,360 --> 01:22:55,121
Νομίζω ότι σε σώζει για το τέλος.
934
01:22:57,803 --> 01:23:00,173
Νίκο, σοβαρά μιλάω.
935
01:23:01,495 --> 01:23:03,752
Σέβομαι τη διαίσθησή σου.
936
01:23:07,484 --> 01:23:12,071
Νικ, αν θέλεις να ζήσεις, αυτό είναι
Πρέπει να πας ένα βήμα μπροστά από τον τύπο.
937
01:23:14,080 --> 01:23:16,720
Μπορεί να υπάρχει τρόπος.
938
01:23:16,721 --> 01:23:19,474
Θα πάρω βοήθεια από έναν φίλο.
939
01:23:19,798 --> 01:23:21,783
- Ο φίλος σου;
"Δεν το άκουσες αυτό από εμένα"
940
01:23:22,185 --> 01:23:24,287
Το όνομά του είναι Τσέστερ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
941
01:23:26,440 --> 01:23:28,078
Ευχαριστώ, Σάρα.
942
01:23:28,079 --> 01:23:30,844
"Ελπίζω να βοηθάει"
943
01:23:30,845 --> 01:23:33,838
Clyde Shelton Company
Εγγραφές δαπανών.
944
01:23:35,825 --> 01:23:36,945
Είμαι ο Νίκος.
945
01:23:36,946 --> 01:23:40,994
Μου πουλήθηκε εδώ τα τελευταία 10 χρόνια
Αποστολή λίστας βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
946
01:24:07,538 --> 01:24:10,033
Ο γιος της σκύλας.
947
01:24:28,276 --> 01:24:30,332
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;
948
01:24:31,178 --> 01:24:33,522
Δηλαδή ο Κλάιντ ανήκει και αυτό το μέρος;
949
01:24:33,523 --> 01:24:35,972
Κάποια πράγματα μπαίνουν στη θέση τους, έτσι δεν είναι;
950
01:24:36,457 --> 01:24:38,002
Τι δεν λες;
951
01:24:42,112 --> 01:24:45,887
Τι σκέφτηκα;
θα κάνεις;
952
01:24:46,088 --> 01:24:47,824
Τι γίνεται με τα πολιτικά δικαιώματα;
953
01:24:47,825 --> 01:24:50,331
Παραβίασα τα πολιτικά σας δικαιώματα.
954
01:24:53,477 --> 01:24:55,422
Ναί!
955
01:25:39,769 --> 01:25:41,803
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.
956
01:25:41,804 --> 01:25:43,264
Ναί.
957
01:26:00,192 --> 01:26:03,429
Το θυμάστε αυτό;
Από έξω από το σπίτι;
958
01:26:29,330 --> 01:26:32,746
Φορτώνει περισσότερα.
959
01:26:45,855 --> 01:26:47,341
Δες αυτό.
960
01:26:53,655 --> 01:26:55,737
Πρόσεχε πού πατάς.
961
01:27:00,566 --> 01:27:02,941
Είναι αυτό ένα τούνελ στη φυλακή;
962
01:27:22,100 --> 01:27:24,024
Ιερά χάλια.
963
01:27:29,117 --> 01:27:31,138
Ανάθεμά το, εκρηκτικό Semtex.
964
01:27:35,882 --> 01:27:38,818
Αστυνομικές «στολές»,
άλλες μεταμφιέσεις.
965
01:28:02,915 --> 01:28:05,239
Άνοιξαν ένα τούνελ σε κάθε κελί.
966
01:28:05,279 --> 01:28:06,183
Από εδώ.
967
01:28:11,507 --> 01:28:15,661
Δεκάρα. εκούσια
Μεταφέρθηκε σε κελί μονού ατόμου.
968
01:28:15,662 --> 01:28:18,560
Έκπληξη, τσιράκι.
969
01:29:01,652 --> 01:29:04,431
- Δεν είναι εδώ.
- Αν όχι, πού είναι;
970
01:29:10,305 --> 01:29:13,909
- Νάμος, τι έπαθε το μάτι σου;
- Μεγάλη ιστορία.
971
01:29:15,266 --> 01:29:16,784
Περιμένετε, κύριε.
972
01:29:16,785 --> 01:29:21,286
- Ταυτότητα παρακαλώ.
- Φυσικά.
973
01:29:21,287 --> 01:29:23,740
Γυρίστε και
Σηκώστε τα χέρια σας.
974
01:29:25,608 --> 01:29:27,482
Υπάρχει κατάσταση;
975
01:29:27,507 --> 01:29:28,938
Δήμαρχος.
976
01:29:38,463 --> 01:29:40,511
Δες αυτό.
977
01:29:40,512 --> 01:29:42,746
Στις κάμερες της φυλακής
Μπαίνει;
978
01:29:42,747 --> 01:29:45,202
Θεέ μου, παντού
Διαθέτει κάμερα.
979
01:29:46,205 --> 01:29:50,410
«Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλες μας τις δυνάμεις για να πετύχουμε».
Πρέπει να επικεντρωθούμε στη δύναμη και την κίνηση.
980
01:29:50,411 --> 01:29:53,013
Ο εχθρός βρίσκεται στο κέντρο βάρους μας».
- Φον Κλάουζεβιτς.
981
01:30:00,815 --> 01:30:04,338
«Κάρτα εισόδου στο Δημαρχείο»
«Δημαρχείο της Φιλαδέλφειας»
982
01:30:06,054 --> 01:30:08,151
Στο Δημαρχείο.
983
01:30:09,569 --> 01:30:11,244
Μπορείτε να περάσετε, κύριε.
984
01:30:11,245 --> 01:30:14,797
- Για την ταλαιπωρία που προκαλέσαμε
Λυπούμαστε. -Τι σημαίνει.
985
01:30:16,007 --> 01:30:19,274
να είστε προσεκτικοί αργότερα
Είναι καλύτερο από το να είσαι λυπημένος, σωστά;
986
01:30:19,903 --> 01:30:21,757
Εκκενώστε αμέσως το κτίριο.
987
01:30:21,758 --> 01:30:23,833
Ομάδα τακτικής και βομβών
Τηλεφώνησέ με.
988
01:30:23,834 --> 01:30:27,924
Όχι, ας έρθουν ήσυχα. Shelton
Αν ξέρει ότι ερχόμαστε, είναι τσαντισμένος.
989
01:30:57,002 --> 01:31:00,062
- Πού είναι η ομάδα τακτικής;
- Έρχονται, σβήνουν οι σειρήνες.
990
01:31:00,063 --> 01:31:02,410
- Ομάδα βομβών;
- Στέκεται μπροστά σου.
991
01:31:02,411 --> 01:31:03,869
Εντάξει, υπέροχο.
992
01:31:03,870 --> 01:31:06,847
Ανεβαίνουμε τις βόρειες σκάλες
παίρνεις τη Δύση.
993
01:31:12,652 --> 01:31:14,170
Ταυτότητα παρακαλώ.
994
01:31:14,171 --> 01:31:16,672
- Εισαγγελέας.
- Τι ωραία. Να δω την ταυτότητά σου.
995
01:31:16,673 --> 01:31:20,351
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Η Τζούντι οργανώνει μια συνάντηση.
996
01:31:20,494 --> 01:31:24,183
- Ποιος όροφος;
- 6. Αίθουσα συνεδριάσεων.
997
01:31:26,776 --> 01:31:30,535
- Ποιος όροφος είναι αυτός;
- 5ος όροφος, κύριε.
998
01:31:30,536 --> 01:31:32,914
Άμεση συνάντηση
κάτω από το δωμάτιό του.
999
01:31:32,915 --> 01:31:36,278
Αν πιάσουμε εκείνον τον άτιμο στα χέρια
Πρέπει να συλλάβουμε το πλάσμα.
1000
01:31:58,415 --> 01:31:59,786
Πού είναι αυτό;
1001
01:32:00,800 --> 01:32:02,874
Και τι ψάχνουμε;
1002
01:32:02,875 --> 01:32:06,974
Σταμάτα, σταμάτα.
Εκεί.
1003
01:32:07,275 --> 01:32:09,905
Σταθείτε πίσω,
Μην αγγίζετε τίποτα.
1004
01:32:10,945 --> 01:32:13,721
Το πρώτο μου ένστικτο
Δεν ήταν έτσι.
1005
01:33:39,099 --> 01:33:42,592
Βόμβα.
Ένα ναπάλμ.
1006
01:33:43,093 --> 01:33:46,479
Κάτω και πάνω όροφοι
Μπορεί ακόμη και να ανατιναχτεί.
1007
01:33:47,014 --> 01:33:51,048
μέσω κινητού τηλεφώνου
Φαίνεται να πυροδοτείται.
1008
01:33:51,583 --> 01:33:55,050
Είναι λοιπόν εισερχόμενη κλήση;
Θα πυροδοτήσει τη βόμβα;
1009
01:33:55,051 --> 01:33:58,969
Μεταξύ της κλήσης και της έκρηξης
Ίσως 30 δευτερόλεπτα διαφορά.
1010
01:34:00,370 --> 01:34:02,452
- Ω Θεέ μου.
- Ντάνιγκαν, τι κάνεις;
1011
01:34:02,453 --> 01:34:04,542
- Αναζητώ την ασφάλεια του Προέδρου.
- Αδύνατον.
1012
01:34:04,543 --> 01:34:07,859
Ο Κλάιντ παρακολουθεί. Εκκενώσαμε το κτίριο
Αν το δει, θα πυροδοτήσει τη βόμβα.
1013
01:34:07,860 --> 01:34:10,970
Τίποτα στον Πρόεδρο
Δεν θα πούμε.
1014
01:34:13,154 --> 01:34:15,134
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
1015
01:34:25,550 --> 01:34:27,943
Περίμενε ένα λεπτό.
1016
01:34:27,944 --> 01:34:30,807
- Κάτι είδαμε.
- Σταματάει.
1017
01:34:51,275 --> 01:34:54,371
Ήρθατε μαζί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
Σας ευχαριστώ για αυτό.
1018
01:34:59,905 --> 01:35:04,203
Έχω μια απλή ερώτηση.
1019
01:35:04,204 --> 01:35:07,398
Γιατί ο Κλάιντ Σέλτον;
Είναι ακόμα στην πόλη μου;
1020
01:35:09,391 --> 01:35:12,286
Ένας άνδρας από την Ασφάλεια...
1021
01:35:12,287 --> 01:35:17,370
...από το FBI, τον σερίφη και τη Φιλαδέλφεια
Από το Αστυνομικό Τμήμα...
1022
01:35:17,371 --> 01:35:20,750
...ότι είσαι έξυπνος
Δεν θέλω να το δεχτώ.
1023
01:35:21,552 --> 01:35:23,324
Πώς το κάνουμε ή...
1024
01:35:23,325 --> 01:35:26,484
...τι νομική βάση θα εφαρμόσουμε;
Δεν ξέρω αν θα σας βιάσουμε κύριοι.
1025
01:35:27,533 --> 01:35:29,970
Πρέπει να υπακούσουμε
Δεν με ενδιαφέρουν οι νόμοι.
1026
01:35:29,971 --> 01:35:35,757
Είναι κάτι που μπορούμε να ενεργοποιήσουμε.
Είμαι σίγουρος ότι είναι νόμος ασφαλείας.
1027
01:35:36,578 --> 01:35:39,797
μας μέχρι αύριο
σώσε τον από αυτό.
1028
01:35:46,555 --> 01:35:47,440
Ο Κλάιντ.
1029
01:35:52,448 --> 01:35:53,452
Νίκος.
1030
01:35:54,859 --> 01:35:57,990
Δεν περίμενα καλεσμένους.
1031
01:36:00,430 --> 01:36:03,306
Ναι, γύρω
Το καθάρισα λίγο.
1032
01:36:03,307 --> 01:36:07,037
Δεν είχα πάει ποτέ φυλακή πριν
Δεν είχα δει ποτέ σήραγγα.
1033
01:36:11,826 --> 01:36:15,970
Κύτταρο ενός ατόμου
Σοφή ήταν και η φυλάκισή του.
1034
01:36:15,971 --> 01:36:19,973
Έτσι παίζεται το παιχνίδι.
Η άλλη πλευρά, η σωστή κίνηση...
1035
01:36:19,974 --> 01:36:22,690
...με το να τον πείσει ότι το έκανε.
1036
01:36:23,081 --> 01:36:25,455
Ο συνεργάτης μου στο έγκλημα
Το έπιασες ακόμα;
1037
01:36:25,456 --> 01:36:29,311
το έπιασα. για αυτόν
Το τέλος του δρόμου έφτασε.
1038
01:36:34,142 --> 01:36:37,429
Παίξατε μαζί μας, Κλάιντ.
Σαν μια γάτα που παίζει με το ποντίκι.
1039
01:36:37,430 --> 01:36:39,947
Σας ευχαριστώ.
Ναί.
1040
01:36:39,948 --> 01:36:43,941
Ειδικά μετά από τόσα λεφτά που ξόδεψα
Τέλος, κάποιος εκτίμησε την προσπάθεια.
1041
01:36:44,016 --> 01:36:47,428
Έχεις τραβήξει την προσοχή, Κλάιντ.
Το έκανες.
1042
01:36:47,429 --> 01:36:49,545
Όχι, ακόμα κανείς δεν έχει καταλάβει.
1043
01:36:49,546 --> 01:36:53,441
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι προσπαθώ να εξηγήσω
Νικ, αλλά θα γίνει σύντομα.
1044
01:36:53,517 --> 01:36:56,129
Κάποιος που με νοιάζει
Είπε:
1045
01:36:56,130 --> 01:36:58,228
«Αυτό που κάναμε στο παρελθόν
δεν μπορούμε να το αλλάξουμε...
1046
01:36:58,229 --> 01:37:00,890
...αλλά από εδώ και πέρα
«Οι αποφάσεις που παίρνουμε είναι στα χέρια μας».
1047
01:37:00,891 --> 01:37:03,139
Θα με σώσεις τώρα;
Δουλεύεις Νίκο;
1048
01:37:03,140 --> 01:37:05,671
Προσφέρω διέξοδο.
Αυτά είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
1049
01:37:05,672 --> 01:37:07,493
Αυτός που στέκεσαι πίσω,
περίπου...
1050
01:37:07,494 --> 01:37:11,300
...υπεύθυνος για τα πράγματα για τα οποία κηρύττει
Είμαστε όλοι μας, Κλάιντ. Συμπεριλαμβανομένων εσένα.
1051
01:37:11,301 --> 01:37:14,016
Γιατί δεν κάνουμε το σωστό;
1052
01:37:14,017 --> 01:37:16,866
Κάνω το σωστό, Νίκο.
1053
01:37:18,743 --> 01:37:20,652
Απλά πρέπει να το δεις από τη δική μου οπτική γωνία.
1054
01:37:20,653 --> 01:37:22,638
Σκοτώνοντας αυτούς τους ανθρώπους,
Όλα όσα έχεις κάνει...
1055
01:37:22,639 --> 01:37:24,633
...καταστρέφοντας τη μνήμη της κόρης του...
1056
01:37:24,634 --> 01:37:28,331
...και τον πόνο σου
Προκαλεί το ίδιο πράγμα.
1057
01:37:35,267 --> 01:37:37,922
Τι προτείνεις, λοιπόν, Νίκο;
1058
01:37:37,923 --> 01:37:40,016
Άλλη συμφωνία;
1059
01:37:40,017 --> 01:37:42,949
Η τελική προσφορά;
Αυτό είναι το θέμα;
1060
01:37:46,090 --> 01:37:49,910
Όχι άλλες συμφωνίες με δολοφόνους
Δεν το κάνω, Κλάιντ.
1061
01:37:49,911 --> 01:37:52,342
αυτό από εσάς
έμαθα.
1062
01:37:56,326 --> 01:38:00,381
- Τέλος.
- Τέλος.
1063
01:38:02,500 --> 01:38:05,244
Συγχαρητήρια.
Μπράβο.
1064
01:38:05,245 --> 01:38:08,536
Δεν είναι κακό από μένα
«Δεν μπορεί να είναι δάσκαλος;»
1065
01:38:08,537 --> 01:38:10,148
Αν το κάνεις αυτό, Κλάιντ...
1066
01:38:10,149 --> 01:38:13,913
...με συνέπειες σε όλη σου τη ζωή
Θα πρέπει να ζήσεις.
1067
01:38:36,748 --> 01:38:38,855
Συγγνώμη, Νίκο.
1068
01:38:41,752 --> 01:38:43,371
Κι εγώ επίσης.
1069
01:38:54,269 --> 01:38:58,662
Όπως είπα, Κλάιντ. Αυτό είναι για το υπόλοιπο της ζωής σας
Είναι ένα βάρος να το κουβαλάς στους ώμους σου.
1070
01:38:59,542 --> 01:39:03,333
Εκτός αν μέτρησα λάθος
Έχετε μόνο 25 δευτερόλεπτα ζωής.
1071
01:39:57,893 --> 01:40:01,487
"μπαμπά"
1072
01:41:37,900 --> 01:41:45,809
Μετάφραση
Εμρέ Μπεκμάν